Semasa semua orang melompat dari satu perkhidmatan ke perkhidmatan yang lain, Bartholomew Korotkov, seorang berambut perang yang lembut dan pendiam, bertugas dengan kuat di Glavcentrbazspimat (disingkat Spimat) sebagai pegawai dan bertugas di dalamnya selama 11 bulan.
Pada 20 September 1921, juruwang Spimat menutupi dirinya dengan topi bertelinga yang jahat, mengambil beg bimbit dan pergi. Dia kembali basah, meletakkan topi di atas meja, dan beg bimbit di atas topi. Kemudian dia meninggalkan bilik dan kembali setelah seperempat jam dengan ayam besar. Dia meletakkan ayam di koper, di atas ayam - tangan kanannya dan berkata: "Tidak akan ada uang. Dan jangan memanjat, tuan-tuan, jika tidak anda, rakan-rakan, akan membalikkan meja. " Kemudian dia menutupi dirinya dengan topi, melambaikan ayam dan menghilang di ambang pintu.
Tiga hari kemudian, gaji masih dikeluarkan. Korotkov menerima 4 bungkus besar, 5 kotak kecil dan 13 "produk pengeluaran" Spimat, dan setelah memasukkan "gajinya" di sebuah surat khabar, dia berangkat ke rumah, dan di pintu masuk Spimat dia hampir jatuh di bawah kereta di mana seseorang memandu, tetapi siapa sebenarnya Korotkov tidak berjaya.
Di rumah, dia meletakkan pertandingan di atas meja: "Kami akan berusaha menjualnya," katanya sambil tersenyum konyol dan mengetuk jirannya, Alexandra Fedorovna, yang bertugas di Gubvinsklad. Seorang jiran berjongkok di hadapan sistem sebotol wain gereja, wajahnya menangis. "Dan kami mempunyai perlawanan," kata Korotkov. "Kenapa, mereka tidak terbakar!" Menangis Alexandra Fedorovna. "Bagaimana itu, jangan bakar?" - takut Korotkov dan bergegas ke biliknya.
Perlawanan pertama segera keluar, tembakan kedua meletus di mata kiri Comrade. Korotkov, dan dia harus menutup mata. Korotkov tiba-tiba menjadi seperti orang yang cedera dalam pertempuran.
Korotkov menjaringkan perlawanan sepanjang malam dan mengeluarkan tiga kotak sedemikian rupa. Biliknya dipenuhi dengan bau sulfur yang mencekik. Pada waktu subuh, Korotkov tertidur dan melihat dalam mimpi bola biliar hidup dengan kaki. Korotkov menjerit dan bangun, dan lima saat lagi dia membayangkan bola. Tetapi kemudian semuanya hilang, Korotkov tertidur dan tidak lagi terbangun.
Pada waktu pagi, Korotkov, dalam keadaan menutup mata, muncul di perkhidmatan. Di mejanya, dia menjumpai kertas di mana mereka meminta pakaian seragam untuk jurutaip. Mengambil kertas itu, Korotkov menuju ke pangkalan, Kamerad Chekushin, tetapi di depan pintu dia berlari ke arah lelaki yang tidak dikenali yang memukulnya dengan penampilannya.
Yang tidak diketahui begitu pendek sehingga dia sampai ke Korotkov hanya di pinggang. Kurangnya pertumbuhan disebabkan oleh lebar bahu yang luar biasa. Sebuah batang tubuh duduk di kaki bengkok, dan sebelah kiri lumpuh. Kepala yang tidak diketahui adalah model telur raksasa, ditanam secara mendatar dan dengan ujung tajam ke depan. Dan seperti telur dia botak dan berkilat. Wajah kecil dari yang tidak diketahui itu dicukur menjadi biru, dan matanya yang hijau kecil, seperti kepala, di rongga yang dalam. Tubuh yang tidak dikenali itu mengenakan jaket yang dijahit dari selimut kelabu, dari mana kemeja bersulam Little Rusia mengintip keluar, kaki dengan seluar yang diperbuat daripada bahan yang sama dan kasut hussar rendah sejak zaman Alexander I.
"Apa yang kamu mahu?" Yang tidak dikenali bertanya dengan suara lembangan tembaga, dan sepertinya Korotkov bahawa kata-katanya berbau mancis. "Anda lihat, jangan masuk tanpa laporan!" - botak terpegun dengan suara seperti pan. "Saya akan mengikuti laporan itu," Korotkov bodoh, menunjuk kertasnya. Lelaki botak itu tiba-tiba menjadi marah: "Apa yang kamu tidak faham ?! Dan mengapa anda mempunyai mata hitam pada setiap masa? Tidak apa-apa, kami akan mengatur semuanya! ” - Dia merobek kertas dari tangan Korotkov dan menulis beberapa perkataan di atasnya, setelah itu pintu kabinet menelan orang yang tidak dikenali. Chekushin tidak di pejabat! Lidochka, setiausaha peribadi Chekushin (juga ditutup mata, cedera akibat pertandingan) mengatakan bahawa Chekushin diusir semalam, dan yang botak itu kini berada di tempatnya.
Setelah datang ke biliknya, Korotkov membaca tulisan suci botak: "Semua jurutaip dan wanita akan diberikan seluar askar secara umum tepat pada waktunya." Korotkov menyusun mesej telefon dalam tiga minit, menyerahkannya kepada pengurus untuk ditandatangani dan empat jam selepas itu dia duduk di dalam bilik sehingga pengurus, jika dia memutuskan untuk mampir, tiba-tiba mendapati dia tenggelam dalam pekerjaan.
Tidak ada yang datang. Pukul setengah setengah lelaki botak itu pergi, dan pejabat segera melarikan diri. Lagipun, Komrad Korotkov meninggalkan rumah sendirian.
Keesokan paginya, Korotkov dengan senang hati menjatuhkan pembalut dan segera menjadi lebih cantik dan berubah. Dia terlambat untuk berkhidmat, dan ketika dia berlari ke pejabat, seluruh pejabat tidak duduk di tempat mereka di meja dapur bekas restoran Alpine Rose, tetapi berdiri di atas tumpukan di dinding di mana kertas itu dipaku. Orang ramai berpisah, dan Korotkov membaca "Pesanan No. 1" mengenai pemecatan Korotkov dengan segera kerana kelalaian dan wajah yang patah. Di bawah pesanan itu terdapat tanda tangan: "Kepala seluar."
- Bagaimana? Adakah nama keluarga Kalsoner? - Korotkov mendesis. - Dan saya membaca bukannya "Calsoner" "Pants." Dia menulis nama keluarga dengan huruf kecil! Dan mengenai orang itu, dia tidak mempunyai hak! Saya akan terangkan !!! - dia menyanyi tinggi dan kurus dan bergegas terus ke pintu yang mengerikan.
Sebaik sahaja Korotkov berlari ke pejabatnya, pintunya terbuka dan Kalsoner bergegas menyusuri koridor dengan beg bimbit di bawah lengannya. Korotkov bergegas mengejarnya. "Anda lihat, saya sibuk! - hubungi Kalsoner yang bercita-cita tinggi, - Alamat kepada kerani! " "Saya seorang kerani!" - Korotkov menjerit ketakutan. Tetapi Kalsoner sudah tergelincir, melompat ke motosikal dan hilang dari asap. "Ke mana dia pergi?" Tanya Korotkov dengan suara yang goyah. "Tampaknya Centrsnab ..." Korotkov berlari dari tangga dengan angin puyuh, melompat ke jalan, melompat ke tram dan bergegas mengejarnya. Harapan membakar hatinya.
Di Tsentrsnab, dia segera melihat belakang Kalsoner yang berkelip di depan tangga dan bergegas mengejarnya. Tetapi di platform ke-5, punggung menghilang menjadi orang ramai. Korotkov terbang ke arah pendaratan dan memasuki pintu dengan dua tulisan berwarna emas di "Dortuar pepinierok" hijau dan hitam putih di "Nachkantsuperdelnsnab". Di dalam bilik, Korotkov melihat sangkar kaca dan wanita berambut pirang berlari di antara mereka di bawah keretakan kereta yang tidak tertahankan. Kalsoner tidak. Korotkov menghentikan wanita pertama yang terserempak. "Dia pergi sekarang. Ikutilah dia, ”jawab wanita itu dengan gelombang tangannya.
Korotkov berlari ke tempat wanita itu menunjuk, mendapati dirinya berada di pelantar yang gelap dan melihat mulut lif terbuka, yang mengambil jalan belakang. "Kamerad Calsoner!" Teriak Korotkov, dan punggungnya berpusing. Korotkov mengenali segalanya: jaket kelabu dan beg bimbit. Tetapi Kalsoner dengan janggut bergelombang Assyrian panjang yang jatuh ke dadanya. "Lewat, kawan, pada hari Jumaat," Calsoner menjerit tenor, menurunkan lif. "Suara itu juga ditambat," ketuk tengkorak Korotkov.
Sebentar kemudian, Korotkov mengutuk tangga, di mana dia sekali lagi melihat Kalsoner, biru dan bercukur teruk. Dia berjalan sangat dekat, hanya dipisahkan oleh dinding kaca. Korotkov bergegas ke gagang pintu terdekat dan tidak berjaya merobeknya, dan ketika itu, dengan putus asa, dia melihat tulisan kecil: "Sekitar, melalui pintu masuk ke-6". "Di mana yang keenam?" - Korotkov menjerit lemah. Sebagai tindak balas, seorang lelaki tua berkilau keluar dari pintu sisi dengan senarai besar di tangannya.
- Semua pergi? - lelaki tua itu bergumam. "Ayo, bagaimanapun, saya sudah menghapus anda, Vasily Petrovich," dan ketawa dengan gembira.
"Saya Bartholomew Petrovich," kata Korotkov.
"Jangan mengelirukan saya," kata lelaki tua yang mengerikan itu. - Kolobkov V.P. dan Kalsoner. Kedua-duanya diterjemahkan. Dan di tempat Kalsoner - Chekushin. Baru berjaya menguruskan hari, dan menendang ...
- Saya diselamatkan! - Korotkov berseru gembira dan meraih ke dalam poketnya untuk mendapatkan sebuah buku kecil, sehingga lelaki tua itu dapat memberi tanda pada pemulihannya dalam perkhidmatan, dan kemudian dia menjadi pucat, membanting dirinya di sakunya dan bergegas kembali ke tangga dengan tangisan pekak - tidak ada dompet dengan semua dokumen! Setelah menaiki tangga, saya bergegas ke belakang, tetapi lelaki tua itu sudah hilang di suatu tempat, semua pintu terkunci, dan di koridor yang redup itu berbau sedikit kelabu. "Trem!" Korotkov menggerutu. Dia melompat ke jalan dan berlari ke sebuah bangunan kecil senibina yang tidak menyenangkan, di mana dia mulai membuktikan kepada seorang lelaki kelabu, serong dan suram, bahawa dia bukan Kolobkov, tetapi Korotkov, dan bahawa dokumen-dokumennya telah mencurinya. Gray menuntut sijil dari brownie, dan Korotkov menghadapi dilema yang menyakitkan: di Spimat atau brownie? Dan ketika dia sudah memutuskan untuk berlari ke Spimat, jam menunjukkan pukul empat, senja tiba, dan orang-orang dengan beg bimbit berlari keluar dari semua pintu. Lewat, fikir Korotkov, rumah.
Nota tersekat di telinga istana - seorang jiran meninggalkan Korotkova semua gaji wainnya. Korotkov menyeret semua botol untuk dirinya sendiri, jatuh ke tempat tidur, melompat ke atas, menjatuhkan kotak mancis di lantai dan dengan panik mula menghancurkannya dengan kakinya, samar-samar bermimpi bahawa dia menghancurkan kepala Kalsoner. Dia berhenti: "Baiklah, bukankah dia benar-benar berganda?" Ketakutan naik melalui tingkap hitam ke dalam bilik, Korotkov diam-diam menangis. Setelah menangis, makan, dan sekali lagi menangis. Dia minum setengah gelas anggur dan menderita kesakitan di pelipisnya untuk waktu yang lama, hingga mimpi berlumpur itu kasihan padanya.
Pagi berikutnya untuk Korotkov dia berlari ke rumah. Brownie, seperti nasib, mati, dan tidak ada sijil yang dikeluarkan. Korotkov yang kesal bergegas ke Spimat, di mana Chekushin mungkin sudah kembali.
Dalam Spimat, Korotkov segera pergi ke pejabat, tetapi di ambang berhenti dan membuka mulutnya: tidak ada wajah tunggal di dalam dewan bekas restoran Alpine Rose. Korotkov masuk ke biliknya, dan cahaya redup di matanya - Kalsoner duduk di meja Korotkov dan janggut bergelombang menutupi dadanya: "Maaf, pegawai tempatan adalah saya," jawabnya dengan falsetto yang kagum. Korotkov teragak-agak dan keluar ke koridor. Dan segera wajah Kalsoner yang dicukur mengaburkan dunia: “Bagus! Pelvis membanting, dan Korotkova membawa kekejangan. "Anda adalah pembantu saya." Kalsoner adalah kerani pejabat. Saya lari ke jabatan itu, dan anda akan menulis hubungan dengan Kalsoner mengenai semua yang terdahulu, dan terutamanya mengenai Korotkov bajingan ini. "
Kalsoner menyeret Korotkov, yang menghembuskan nafas lega, ke pejabatnya, menyeberang di atas kertas, membanting meterai, meraih penerima, berteriak "Saya akan tiba sekarang" dan menghilang ke ambang pintu. Dan Korotkov dengan seram membaca pada sehelai kertas: “Penyampai ini adalah pembantu saya, Komrad V.P. Kolobkov ... "Pada saat itu pintu terbuka, dan Kalsoner kembali dengan janggutnya:" Kalsoner sudah melarikan diri? " Korotkov melolong dan melompat ke Calsoner, menggigit giginya. Kalsoner jatuh ke koridor dengan rasa ngeri dan bergegas berlari. Korotkov yang dipanggil semula bergegas mengejar. Dari tangisan Kalsoner, pejabat itu bingung, dan Kalsoner sendiri hilang di belakang bekas restoran itu. Korotkov bergegas mengejarnya, tetapi menempel pada pen organ besar - terdengar dengusan, dan sekarang semua dewan dipenuhi dengan raungan singa: "Bising, api Moskow berderak ..." Melalui suara melolong, suara kereta meledak, dan Kalsoner, dicukur dan tangguh, berjalan ke lobi. Dalam cahaya kebiruan yang tidak menyenangkan, dia mulai menaiki tangga. Rambutnya diikat pada Korotkov, melalui pintu-pintu samping dia berlari ke jalan dan melihat Kalsoner berjanggut melompat ke span.
Korotkov berseru kesakitan: "Saya akan menerangkannya!" - dan bergegas pergi dengan trem ke bangunan hijau, tanya teko biru di tingkap di mana pejabat tuntutan, dan segera bingung di koridor dan bilik. Dengan bergantung pada ingatannya, Korotkov naik ke tingkat lapan, membuka pintu dan memasuki dewan yang luas dan kosong dengan tiang-tiang. Tokoh lelaki berkulit putih yang besar turun dari pentas, memperkenalkan dirinya dan bertanya kepada Korotkov jika dia akan menggembirakan mereka dengan feuilleton atau esei yang baru. Bingung, Korotkov mula menceritakan kisah pahitnya, tetapi kemudian lelaki itu mula mengadu tentang "Kalsoner ini", yang berjaya memindahkan semua perabot ke biro tuntutan dalam dua hari berada di sini.
Korotkov berseru dan terbang ke pejabat tuntutan. Kira-kira lima minit kemudian dia melarikan diri, menyusuri selekoh koridor, dan berakhir di tempat dia kehabisan. "Oh neraka!" - Korotkov tersentak dan berlari dengan cara lain - lima minit kemudian dia berada di sana lagi. Korotkov berlari ke dewan tiang kosong dan melihat seorang lelaki berpakaian putih - dia berdiri tanpa telinga dan hidung, dan lengan kirinya patah. Mundur dan semakin sejuk, Korotkov sekali lagi berlari ke koridor. Tiba-tiba sebuah pintu rahsia terbuka di hadapannya, dari mana seorang wanita yang berkerut keluar dengan baldi kosong di balok. Korotkov melemparkan dirinya ke pintu itu, berakhir di ruang gelap tanpa jalan keluar, mulai dengan panik menggaruk dinding, jatuh di beberapa tempat putih yang melepaskannya ke tangga. Korotkov berlari turun dari tempat terdengar langkah kaki. Detik lain - dan selimut kelabu dan janggut panjang muncul. Pada masa yang sama mata mereka melintang, dan keduanya melolong dengan suara ketakutan dan kesakitan. Korotkov melangkah ke belakang, Kalsoner bergerak ke belakang: "Simpan!" Dia menjerit, menukar suaranya yang tipis menjadi bass tembaga. Sambil berhenti, dia jatuh dengan guruh, berubah menjadi kucing hitam dengan mata fosfor, terbang ke jalan dan menghilang. Penjelasan luar biasa tiba-tiba berlaku di otak Korotkov: "Ya, saya faham. Kucing! " Dia mulai tertawa terbahak-bahak, hingga seluruh tangga dipenuhi dengan gema yang bergema.
Pada waktu petang, duduk di rumah di atas katil, Korotkov minum tiga botol wain untuk melupakan segalanya dan menenangkan diri. Kepalanya kini sakit semua dan dua kali kawan. Korotkova muntah di lembangan. Korotkov dengan tegas memutuskan untuk meluruskan dokumennya dan tidak lagi muncul di Spimat, dan tidak bertemu dengan Kalsoner yang mengerikan. Di kejauhan, jam mula berdegup dengan tuli. Setelah menghitung empat puluh sebatan, Korotkov tersengih pahit dan menangis. Kemudian dia sekali lagi mengalami kejang dan teruk kerana anggur gereja.
Keesokan harinya, kawan Korotkov kembali naik ke tingkat kelapan, tetapi menemui biro tuntutan. Tujuh wanita duduk di biro mesin taip. Si rambut coklat yang melampau tiba-tiba mengganggu Korotkov, yang membuka mulutnya, menariknya ke koridor, di mana dia dengan tegas menyatakan niatnya untuk menyerah kepada Korotkov. "Saya tidak perlu," jawab Korotkov dengan suara serak, "dokumen dicuri dari saya ..." Si rambut coklat bergegas ke arah Korotkov dengan ciuman, dan kemudian ("Teks") seorang lelaki tua yang berkilau tiba-tiba muncul.
- Di mana sahaja anda berada, Encik Kolobkov. Tetapi anda tidak akan mencium saya dalam perjalanan perniagaan - mereka memberi saya seorang tua. Saya akan mengemukakan permohonan kepada anda. Anak penganiaya, sampai ke bahagian kecil? Adakah anda ingin merobohkan alat angkat dari tangan seorang lelaki tua? Dia menangis secara tiba-tiba. Histeria menguasai Korotkov, tetapi di sini: "Seterusnya!" - menyalak pintu biro. Korotkov meluru masuk, melewati kereta dan mendapati dirinya berada di depan berambut pirang anggun yang mengangguk kepada Korotkov: "Poltava atau Irkutsk?" Kemudian dia mengeluarkan laci, dan seorang setiausaha merangkak keluar dari laci, membungkuk seperti ular, mengeluarkan pen dari poketnya dan mencatatnya. Kepala Brunetkin keluar dari pintu dan menjerit gembira:
- Saya sudah menghantar dokumennya ke Poltava. Dan saya akan pergi bersamanya. Saya mempunyai seorang makcik di Poltava.
- Saya tidak mahu! Menangis Korotkov, mengintai pandangannya.
- Poltava atau Irkutsk? - Setelah hilang sabar, si berambut perang bergemuruh. - Jangan meluangkan masa! Jangan berjalan di sepanjang koridor! Jangan merokok! Pertukaran wang tidak sukar!
- Jabat tangan dibatalkan! - setiausaha berkokok.
"Dikatakan dalam perintah ketiga belas: Jangan masuk tanpa laporan Anda kepada jiran anda," lustrin bergumam dan terbang ke udara.
Dreg berjalan di sekitar bilik, di longkang berambut perang mula tumbuh. Dia melambaikan tangan yang besar, dindingnya runtuh, kereta di atas meja bermain foxtrot, dan tiga puluh wanita mengitari mereka dalam perbarisan. Seluar putih dengan jalur ungu keluar dari kereta: "Pembawa ini benar-benar pembawa, bukan semacam chantrap." Korotkov merengek nipis dan mula memukul kepalanya ke sudut meja berambut perang. "Sekarang satu keselamatan - untuk Dyrkin di petak kelima," lelaki tua itu berbisik cemas. - Pergi! Pergi! " Bau eter, tangannya samar-samar membawa Korotkov ke koridor. Ditarik oleh kelembapan dari grid yang menuju ke jurang ...
Kabin dan dua Korotkov jatuh. Korotkov pertama kiri, yang kedua tetap berada di cermin kabin.Lelaki gemuk merah jambu di topi itu berkata kepada Korotkov: "Jadi saya akan menangkap anda" "Anda tidak boleh ditangkap," Korotkov tertawa dengan ketawa setan, "kerana saya tidak tahu siapa. Mungkin saya Hohenzollern. Bukankah Calsoner terserempak? Jawab, lelaki gemuk! " Orang gemuk itu ketakutan: "Sekarang kepada Dyrkin, bukan sebaliknya. Dia hanya mengancam! " Dan mereka menaiki lif menuju Dyrkin.
Ketika Korotkov memasuki ruang belajar yang selesa, Dyrkin kecil yang montel melompat dari meja dan menyalak: "Diam!", Walaupun Korotkov belum mengatakan apa-apa. Pada masa itu seorang pemuda pucat dengan beg bimbit muncul di pejabatnya. Wajah Dyrkin ditutup dengan kerutan tersenyum; dia berseru dengan suara ramah dan manis. Namun, pemuda itu menyerang Dyrkin dengan suara logam, melambaikan beg bimbitnya, retak Dyrkin di telinganya, dan, mengancam Korotkov dengan penumbuk merah, kiri. "Di sini," kata Dyrkin yang baik dan rendah hati, "penghargaan atas ketekunan. Baiklah ... Pukul Dyrkina. Sakit dengan tangan anda, jadi ambil lilin. " Tanpa memahami apa-apa, Korotkov mengambil lilin dan memukul Dyrkin di kepala dengan keperitan. Dyrkin, sambil menjerit "penjaga", melarikan diri melalui pintu dalam. "Ku Klux Klan! Menangis cuckoo dari jam, dan berubah menjadi kepala botak. "Mari tulis bagaimana anda mengalahkan pekerja!" Fury merampas Korotkov, dia memukul lilin di jam, dan keluar dari mereka melompat Kalsoner, berubah menjadi kokerel putih dan meluncur ke pintu. Seketika, teriakan Dyrkin keluar dari pintu: "Tangkap dia!" Dan langkah-langkah berat orang-orang terbang dari semua sisi. Korotkov bergegas berlari.
Mereka berlari di sepanjang tangga yang besar: topi lelaki gemuk, ayam putih, lilin, Korotkov, seorang budak lelaki dengan revolver di tangannya, dan beberapa orang lain yang menginjak-injak. Korotkov, setelah mengatasi silinder dan lilin, melompat keluar terlebih dahulu dan bergegas ke jalan. Orang yang lewat bersembunyi di pintu gerbang, bersiul di suatu tempat, seseorang meluru, menjerit, "Tahan." Tembakan terbang mengejar Korotkov, dan Korotkov yang menggeram berusaha untuk gergasi sebelas tingkat, menghadap ke tepi jalan.
Korotkov berlari ke lobi bercermin, memasukkan dirinya ke dalam kotak lif, duduk di sofa berhadapan dengan Korotkov yang lain, dan memandu ke bahagian paling atas. Tembakan segera terdengar di bawah.
Korotkov melompat ke atas dan mendengar. Dari bawah muncul suara gemuruh, dari sisi - ketukan bola di ruang biliar. Korotkov berlari ke bilik biliar dengan tangisan perang. Pukulan jatuh dari bawah. Korotkov mengunci pintu kaca bilik biliar dan mempersenjatai dirinya dengan bola, dan ketika kepala pertama tumbuh di dekat lif, dia mula menembak. Sebagai tindak balas, senapang mesin melolong. Pecah kaca
Korotkov menyedari bahawa kedudukan itu tidak dapat dipertahankan, dan berlari ke bumbung. "Menyerah!" - Samar-samar datang kepadanya. Dengan meraih bola bergulir, Korotkov melompat ke parapet, melihat ke bawah. Hatinya tenggelam. Dia membuat orang-orang bug, sosok abu-abu menari ke beranda, dan di belakang mereka mainan berat yang dihiasi dengan kepala emas. "Dikelilingi! - Korotkov tersentak. - Anggota bomba ".
Bersandar di atas tembok, dia melancarkan tiga bola satu demi satu (bug berlari dalam keadaan cemas) dan tiga lagi. Ketika Korotkov bersandar untuk mengambil lebih banyak kerang, orang turun dari pelanggaran bilik biliar. Seorang lelaki tua yang berkilau terbang ke atas mereka, dan Calsoner yang mengerikan dengan musketon di tangannya dilancarkan dengan mengancam pada penggeleknya. "Selesai!" - Korotkov menjerit lemah. Keberanian mati mencurahkan ke dalam jiwanya. Dia memanjat parapet dan berteriak: "Kematian yang lebih baik daripada rasa malu!"
Pengejar berada di sekitar sudut. Korotkov sudah melihat tangan yang terentang; api sudah keluar dari mulut Kalsoner. Jurang yang cerah memberi isyarat kepada Korotkov, dengan klik yang menawan, dia melompat dan terbang ke celah sempit lorong. Kemudian matahari darah meletus dengan deringan di kepalanya, dan dia tidak melihat apa-apa lagi.