: Rusia kuno. Pangeran bersama tentera pergi ke tanah musuh, kalah dalam pertempuran, ditangkap, tetapi tidak lama kemudian melarikan diri dari situ dan kembali ke rumah.

"Firman" ditulis oleh pengarang yang tidak dikenali (mungkin seorang sami) dalam bahasa Rusia Lama. Penceritaan semula berdasarkan terjemahan penjelasan oleh D. S. Likhachev, dan petikan adalah dari terjemahan puisi oleh N. A. Zabolotsky. Pembahagian retelling menjadi bab adalah bersyarat.

Gaya lama dan penyanyi Boyan

Penulis merenungkan gaya apa yang harus dia tuliskan Firman itu, dan mengingatkan penyanyi lama Boyan, yang menyusun lagu-lagu kenabian mengenai para pangeran dalam gaya lama.

Tot Boyan, penuh dengan kekuatan luar biasa,
Datang ke korus kenabian
Mengelilingi serigala kelabu di seberang padang,
Seperti helang melambung di bawah awan
Pemikiran tersebar di atas pokok.

Penulis menerangkan di mana ungkapan puitis yang indah Boyan akan memulakan lagu tentang Igor, "nightingale lama", namun dia sendiri ingin memimpin narasi lebih dekat dengan peristiwa-peristiwa nyata pada zamannya.

Kempen ketenteraan Putera Igor

Ini berdasarkan kempen ketenteraan yang tidak berjaya dari para pembesar Rusia menentang Polovtsy (Tatar) pada tahun 1185.

Putera Igor memimpin rejimennya ke Polovtsy, ingin mengalahkan yang "kotor", menjadi terkenal dan mengambil harta rampasan yang kaya.

Kempen ini dimulakan dengan pertanda suram - gerhana matahari. Tetapi pangeran itu percaya bahawa lebih baik mati dalam pertempuran daripada duduk di rumah, menunggu serangan Polovtsia. Putera itu bermimpi mencapai kemenangan kepada Don the Great dan terlibat dalam pertempuran dengan Polovtsy di wilayah mereka - di pinggir lapangan Polovetsky.

Putera Igor melakukan kempen dengan saudaranya sendiri, Vsevolod Svyatoslavich yang perkasa.

Vsevolod Svyatoslavich menyetujui niat saudaranya untuk mencapai Don dan mengalahkan Polovtsia di padang rumput mereka sendiri. Skuadnya yang terkenal, sejak dilatih sejak kecil sudah menunggu di Kursk awal kempen.

Sepanjang perjalanan ke padang rumput Polovtsia Igor disertai dengan tanda-tanda yang menunjukkan malapetaka, seperti gerhana matahari. Semua negara tenggara Rusia yang bermusuhan mengetahui mengenai kempen tentera Rusia. Polovtsy yang ketakutan, mendengar tentang pendekatan orang Rusia, mula berlari ke arah Don.

Dan mereka berlari, mendengar serbuan
Polovtsy melalui stepa dan yarug,
Dan kereta lama mereka berderak
Mereka mengundi seperti angsa ketakutan.

Setelah bermalam di padang rumput, tentera Igor berbaris dalam urutan pertempuran, menghancurkan rejimen Polovtsia, mengambil harta rampasan yang kaya - emas, batu permata, "perawan Polovtsia" yang cantik. Penghasilan Rus begitu hebat sehingga jubah, sprei dan penutup Polovtsy dapat diturap melalui rawa. Putera Igor hanya mengambil sepanduk tentera Polovtsi.

Sekali lagi tentera Rusia bermalam di padang. Pengarang membincangkan sejauh mana Putera Igor telah terbang. Sementara itu, gerombolan khan Polovtsian Gzak dan Konchak bergegas ke arah Rus.

Keesokan harinya, gerombolan Polovtsy menyerang empat putera Rusia yang turut serta dalam kempen: Igor, Vsevolod Svyatoslavich, Oleg dan Svyatoslav. Penulis membandingkannya dengan empat matahari yang ingin memadamkan awan Polovtsia.

Kilauan kilat biru
Kilat berkelip di sekeliling.
Di sinilah lembing Rusia pecah.
Di situlah pedang tajam membosankan,
Guruh mengenai tempurung musuh!
Wahai tanah Rusia!
Anda sudah berada di atas bukit.

Polovtsy mengepung Rus di Sungai Kayala dan menembakkan "awan anak panah ke rejimen Rusia." Huraian pertempuran bergabung dengan gambar ribut petir yang menghampiri.

Pertempuran dimulakan dengan tembakan dari busur. Kemudian bumi berdering di bawah kuku kuda, dari pergerakan gerombolan Polovtsia, ladang diselimuti awan debu.Polovtsy mengepung Rusich dari semua pihak. Kesatria Rusia menutup perintah perisai-ke-perisai dan bersiap-siap untuk menangkis serangan musuh.

Penulis menerangkan eksploitasi ketenteraan Vsevolod Svyatoslavich, yang memotong kepala Polovtsians dengan pedang dan menghujani musuh dengan panah. Dalam pertempuran yang sengit, dia lupa tentang kemasyhuran dan kekayaan, kehormatan feudal, tugas pangeran, cinta untuk isterinya yang cantik dan tidak merasakan sakit akibat luka.

Rejimen Rusia dan Polovtsy bertempur lama, tanah di bawah kuku kuda itu "mati dihiasi dengan tulang, menghitam jauh dari darah." Pertempuran berakhir dengan kekalahan tentera Rusia. Saudara Igor dan Vsevolod Svyatoslavich berpisah - ditangkap oleh khan yang berbeza. Penulis menerangkan bagaimana alam meratapi kekalahan Putera Igor.

Berjuang sehari, cincang satu atau dua hari,
Pada hari ketiga, menjelang tengah hari, sepanduk itu jatuh
Dan abang saya berpisah dengan abangnya
Di sungai berdarah, di Kayal.

Mengenai Oleg Gorislavich

Dalam penyimpangan lirik, penulis mengingatkan masa lalu Rusia dan Putera Oleg Svyatoslavovich, dari mana keluarga Putera Igor bermula.

Pergaduhan pangeran yang dimulakan oleh Oleg digambarkan, di mana dia mengalahkan banyak pangeran.

Di bawah Oleg, yang bertindak seperti musuh dan penjajah di negara asalnya, kehidupan manusia tidak lagi dihargai, orang menjadi miskin, gagak dan gagak mengelilingi ladang yang mati. Tetapi pada masa itu tidak ada pertempuran seperti pertempuran di Sungai Kayale.

Selepas pahit dari pertempuran yang kalah

Selepas kekalahan Igor di Rusia, masa tenang berakhir. Para pangeran berhenti mengumpulkan pasukan dan bersama-sama mempertahankan diri dari Polovtsy, dan mulai memerhatikan kepentingan mereka sahaja. Orang Polovtsia memanfaatkan perpecahan para pembesar Rusia dan dari semua pihak mula menyerang Rusia.

Isteri meratapi kesatria mati dari skuad Igor. Musuh memberi penghormatan besar kepada bandar-bandar Rusia. Antara putera Rusia pertengkaran dan pertengkaran bermula.

Penulis menjelaskan mengapa kekalahan Igor membawa akibat buruk bagi seluruh Rusia. Baru-baru ini, putera Kiev Svyatoslav melakukan kempen yang berjaya menentang Polovtsia dan menawan Kobyak Khan.

Pangeran Igor dan Vsevolod Svyatoslavich tidak mematuhinya, melakukan kempen sendiri, dan, setelah dikalahkan, memusnahkan kelebihan Rusia berbanding Polovtsy yang diperoleh Svyatoslav.

Warga asing bersimpati dengan Svyatoslav dan menuduh Putera Igor hakikat bahawa, bersama dengan pertempuran yang kalah di Kayal, Rusia kehilangan kekayaan dan kekuatan ketenteraannya.

Dan khabar angin berlaku mengenai keberanian
Seolah-olah dia, setelah mengusir kejahatan di Rusia.
Dari pelana, sengsara, keemasan
Pindah ke pelana koshcheevo ...
Bandar senyap, dan lagi
Di Rusia, keseronokan itu mati.

Kata Emas Svyatoslav Kiev

Svyatoslav bermimpi di Kiev bahawa mereka menutupinya dengan kain hitam di atas tempat tidur yew, disiram dengan anggur beracun pahit, dan menuangkan mutiara besar ke kanvas dari sungai musuh. Dia mengimpikan sebuah menara dengan atap yang dibongkar di mana si mati dibawa di Rusia Kuno, dan burung gagak berkokok sepanjang malam di dekat Kiev, yang memperlihatkan musibah.

Boyar menjelaskan mimpi ini kepada pangeran, dengan mengatakan bahawa Polovtsy telah menangkap dua saudara lelakinya yang lebih muda. Svyatoslav "menjatuhkan kata keemasan dengan air mata bercampur-campur", mula menegur para putera muda: mereka memulakan perang dengan Polovtsi pada waktu yang salah, menumpahkan darah Polovtsian yang kotor, tetapi tidak mencapai apa-apa, hanya membawa kesedihan pada rambut kelabu perak dari anak sulung dalam keluarga.

Tetapi ada masa - tanpa perisai.
Merampas pisau dari batang
Mereka memasuki gerombolan musuh
Untuk menandakan abu kita.
Di situlah kegemilangan gemuruh datuk!

Igor dan Vsevolod tidak mematuhi tuan feodal mereka, setelah memutuskan, tanpa meminta pertolongan para pangeran lain, untuk memenuhi kemuliaan "mengukur padang rumput", yang menjadi milik Svyatoslav dari Kiev. Akibat pertama dari kekalahan mereka adalah serangan Polovtsia ke bandar Pereyaslavl.

Penulis menyeru para pembesar untuk mempertahankan Rusia

Penulis menyeru para pangeran untuk mempertahankan tanah air mereka dan mengingatkan kekuatan masing-masing. Putera Vladimir yang hebat, Vsevolod Yurievich mempunyai tentera yang besar sehingga dapat memercikkan Volga dengan dayung dan menarik Don dengan topi keledar.

Penulis memanggil anak lelaki Vsevolod Yurievich sebagai "tombak hidup".

Anda dan Volga akan dibawa keluar dengan dayung,
Anda meraih Don ...

Pasukan pemberani Rurik dan Davyd Rostislavovich yang gagah berani dan gagah berani, seperti lawatan lembu yang besar. Dia bermimpi membalas dendam atas luka-lukanya oleh Polovtsy.

Rejimen besi Putera Galicia Yaroslav menguasai Pergunungan Carpathian dan Sungai Danube, mencegah raja Hungaria dan orang-orang Byzantium menembus ke Rusia. Putera menjaga perbatasan barat daya Rusia, Kiev mendengarkannya, dan orang memanggilnya Osmomysl kerana akal dan kebijaksanaannya yang tajam.

Mendengar langkah pasukan pangeran Volyn yang berani, Roman dan Mstislav, "seluruh bumi bergetar dengan graviti." Banyak bangsa timur dan suku Lithuania dikalahkan olehnya.

Pencerita memanggil semua pangeran ini untuk mengalahkan Konchak "untuk tanah Rusia, untuk luka Igor - anak lelaki Svyatoslavich yang dihapus."

Tetapi kegemilangan yang dulu tidak ada lagi dengan kita.
Matahari yang cerah tidak bersinar untuk Igor.
Bukan untuk daun pokok yang baik yang dijatuhkan:
Pasukan hujan batu yang berpecah belah terbahagi.

Kemenangan para putera Volyn sekali lagi mengingatkan penulis tentang kekalahan Rus di Sungai Kayale. Dia mengeluh bahawa tentera berani Igor tidak dapat dibangkitkan.

Kemudian pengarang meneruskan rayuannya kepada para putera Volyn dan mengingatkan saudara-saudara Ingvar dan Vsevolod Polotsky. Dia menyesal kerana mereka menggunakan senjata mereka bukan untuk menyelamatkan Rusia, tetapi untuk mendapatkan hak milik mereka secara haram. Penulis menyeru para pangeran Volyn untuk berubah pikiran dan melindungi sempadan Rusia di stepa Polovtsia.

Penulis menuduh para pangeran Polotsk bahawa mereka tidak dapat melindungi sempadan selatan Rusia dari yang "kotor". Hanya Izyaslav Polotsky yang berusaha untuk tidak membiarkan musuh-musuh Rusia melalui perbatasan kepimpinannya, tetapi tidak ada yang mendukungnya, dan dia mati sendirian di medan perang.

Penulis membahas para pangeran Polotsk, keturunan Vseslav, dan semua keturunan Yaroslav yang Bijaksana untuk mengakhiri perang internecine, kerana kedua-dua belah pihak dikalahkan dan menghancurkan kemuliaan yang diwarisi dari datuk mereka.

Perselisihan sivil yang membunuh nenek moyang para pangeran meminta mereka berperang, Putera Polotsk Vseslav.

Pada akhir "zaman pagan" Vseslav Polotsky berusaha untuk mencapai takhta Kiev, dan dia melakukan ini bukan dengan hak berturut-turut dan bukan dalam pertempuran yang jujur, tetapi melalui perang dalaman, bergantung pada orang-orang Kiev yang memberontak. Dia tidak lama memerintah di Kiev, dan sepanjang hayatnya menjadi gelisah, sebagai hukuman kerana menghasut kerusuhan di negara itu.

Dan walaupun dalam tubuhnya yang kuat
Ada jiwa perkara
Semua penderitaan pangeran berlaku,
Dan dia mati bernafas untuk membalas dendam.
Oleh itu, dia membuat jalan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Penulis mengingatkan masa lalu, banyak kempen para raja Rusia yang pertama menentang musuh, dan membantahnya dengan saudara Rurik dan David, yang tidak dapat mengatur kempen menentang Polovtsy bersama-sama.

Menangis Yaroslavna

Penulis kembali ke kisah Putera Igor dan menceritakan bagaimana di Putivl, di tembok kota, Yaroslavna meratapi suaminya yang ditawan.

Dia ingin berubah menjadi cuckoo, terbang, labuhkan lengan bajunya di Sungai Kayale dan cuci luka kesayangannya.Dia mencela angin, yang melemparkan anak panah ke arah askar suaminya, matahari, yang kehausan di rejimen Igor untuk mencari ladang tanpa air, dan meminta Dnieper menyelamatkan nyawa suaminya "di sisi jauh" sehingga dia dapat kembali kepadanya hidup-hidup.

Penerbangan Igor dari tawanan Polovtsia

Seolah-olah menanggapi permintaan Yaroslavna, Tuhan menunjukkan Igor jalan untuk melarikan diri. Pada waktu malam, ketika Polovtsy sedang tidur, pangeran melarikan diri dari penawanan dengan bantuan Ovlur yang setia, Polovtsian yang dibaptis, yang mendapat kuda Igor.

Dalam perubahan protein ermine,
Putera Igor bergegas ke alang-alang
Dan berenang seperti gogol dalam gelombang
Terbang seperti angin pada kuda.
Kuda itu jatuh, dan pangeran dengan kuda turun,
Dia menunggang serigala kelabu ke rumah.

Alam menolong sang pangeran sampai ke rumah - pelatuk kayu menunjukkan kepadanya jalan ke sungai, Donets menggegarkannya di ombak, memakainya dengan kabut hangat dan gembira kerana Igor kembali "dari perbudakan ke rumah". Putera berterima kasih kepada Donets, dia membandingkannya dengan sungai Stugnaya yang ganas, di mana putera muda Rostislav mati lemas bertahun-tahun yang lalu.

Gzak dan Konchak mengejar jejak Igor. Dalam perjalanan, Gzak menawarkan untuk membunuh putera Pangeran Igor, yang mereka tawan sebagai sandera, tetapi Konchak menasihatkan agar putera putera itu berkahwin dengan Polovka yang cantik agar dia kemudian tinggal bersama orang Polovtsia. Gzak tidak setuju dengan ini: walaupun anak putera itu mengahwini Polovka, maka dia tetap akan melarikan diri dengannya, orang Polovtsia akan kehilangan sandera yang berharga, dan orang Rusia akan bertempur lagi dengan mereka.

Khans Polovtsia gagal menangkap Putera Igor; dia pulang ke rumah. Penulis menerangkan kegembiraan Kiev dan seluruh Rusia mengenai kepulangannya.

Puisi ini diakhiri dengan pemuliaan para putera muda dan pasukan mereka, yang memperjuangkan orang-orang Kristian menentang rejimen Polovtsia yang kotor.