Naratif ini dijalankan atas nama Kematian - makhluk lelaki yang abadi.
Prolog. Pegunungan Batu Patah
Tugas Kematian adalah membawa jiwa orang mati ke penghantar kekekalan, tidak memperhatikan yang hidup. Tetapi Kematian melanggar peraturan dan mulai mengikuti gadis itu, yang disebutnya "pencuri buku."
Dia bertemu dengannya tiga kali. Kali pertama - ketika saudara perempuan itu meninggal, yang kedua - ketika dia datang untuk jiwa juruterbang yang terhempas, dan yang ketiga - setelah pengeboman. Ketika itu, “di atas batu pecah”, “pencuri buku” kehilangan buku yang dia tulis tentang dirinya. Kematian menyelamatkannya dan berjanji untuk menceritakan kisah gadis itu.
1. Manual untuk penggali kubur
Jerman, Januari 1939. Wanita itu mendorong anak lelaki dan anak perempuannya untuk mengasuh ibu bapa. Suami wanita yang hilang itu berhubung dengan Komunis, dan dia memberikan anak kepada orang asing untuk menyembunyikannya dari pihak berkuasa Nazi.
Dalam perjalanan, kanak-kanak itu meninggal dunia akibat pendarahan paru-paru. Dia dikebumikan berhampiran stesen tanpa nama. Salah seorang pengubur kehilangan buku. Gadis itu, Liesel Meminger, menjemputnya dan menjadi "pencuri buku."
Seorang pegawai dari penjaga negara membawa Liesel ke kota Molking di Himmel Strasse (Heavenly Street) dan memberikannya kepada ibu bapa angkatnya - Rosa dan Hans Huberman. Mawar itu pendek, penuh, dan selalu busuk. Dia mencuci pakaian untuk Molking yang kaya. Hans yang sangat tinggi bekerja sebagai pelukis rumah, dan pada waktu malam bermain akordeon di kedai. Kaum Huberman telah membesarkan anak lelaki dan anak perempuan mereka, dan sekarang mereka mengambil anak angkat untuk mendapat elaun kecil.
Ibu bapa angkat memberitahu Liesel untuk memanggil mereka Ibu dan Ayah. Gadis itu takut akan ibunya, walaupun dia mencintainya dengan caranya sendiri, tetapi dia segera menjadi paus kepada Paus. Pada waktu malam, gadis itu mengimpikan saudara yang mati, dan Hans yang baik hati dan tenang menyelamatkannya dari mimpi buruk.
Tidak ditinggalkan adalah manifestasi kepercayaan dan cinta, yang sering dikenali oleh anak-anak.
Memasuki sekolah, Lizel yang berusia sembilan tahun masuk ke kelas untuk anak-anak, kerana dia tidak dapat membaca dan menulis. Suatu malam, Liesel kembali mengalami mimpi buruk, dan dia membasahi katil. Ketika Ayah membantunya menukar cadar, buku penggali kubur jatuh dari bawah tilam - kenangan ibu dan abangnya. Liesel mengetahui bahawa buku itu disebut "Petunjuk kepada Penggali Kubur" dan memberitahu bagaimana menguburkan orang dengan betul.
Melihat buku itu, Hans memutuskan untuk membantu Liesel belajar membaca. Pertama, mereka menulis surat di belakang kertas pasir pada waktu malam. Kemudian - pada waktu malam di ruang bawah tanah, dicat di dinding.
Di sebelah Hubermans tinggal Rudy Steiner, seorang anak lelaki dari keluarga penjahit besar, "terobsesi dengan atlet Amerika hitam Jesse Owens." Sekali "Rudy dioles dengan arang batu dan satu malam datang ke stadium tempatan untuk berlari seratus meter."
Semasa Liesel dipindahkan ke kelas rakan sebaya, Rudy menjadi kawan baiknya. Tidak seperti budak lelaki lain, Rudy menyukai gadis-gadis itu, terutama Liesel, dan dia berjanji untuk melindungi dia.
Lebih buruk daripada budak lelaki yang membenci kamu, cuma satu perkara adalah budak lelaki yang mencintaimu.
Liesel bersumpah bahawa dia tidak akan pernah mencium Rudy yang berambut kuning dan jelek dalam hidupnya.
Sepanjang musim panas, Liesel belajar membaca, tetapi dia kurang baik, dan di sekolah dia dianggap bodoh. Pada musim gugur, Perang Dunia II meletus, dan Liesel gagal dalam ujian membaca. Setelah pelajaran, anak-anak mulai mengejeknya, dan gadis itu memukul dua anak lelaki, yang mana dia mendapat gelaran "juara halaman sekolah dengan berat badan".
2. mengangkat bahu
Hubermans hampir tidak dapat memenuhi keperluan. Orang kaya, satu demi satu, menolak layanan Ibu. Rosa memerintahkan Liesel untuk mengumpulkan dan mengedarkan pakaian itu sendiri, dengan harapan pucat dan kurus gadis itu akan mengasihani pelanggan.
Pada pertengahan Januari 1940, kelas Liesel belajar menulis surat, dan gadis itu memutuskan untuk menulis surat kepada ibu kandungnya.Dia menulis beberapa surat dan mengambil "linen", tanpa permintaan, wang untuk mengirimkannya melalui seorang wanita dari perkhidmatan jaminan sosial, yang mana Rosa memukulnya dengan sudu kayu. Liesel tidak mendapat jawapan. Dari perbualan orang-orang Huberman yang terdengar, gadis itu mengetahui bahawa ibunya telah dibawa pergi oleh "mereka."
Pada 20 April 1940, ulang tahun Hitler disambut. Di Molkking, mereka membuat api unggun dari barang-barang lama dan buku-buku "berbahaya". Pada hari ini, Hans bertengkar dengan anaknya. Huberman bukan penyokong Hitler dan bukan anggota parti itu, yang mana dia ditegur oleh puteranya yang fasis.
Sudah jelas bagi semua orang bahawa tidak perlu melukis kata-kata kotor yang tertulis di bahagian depan kedai Yahudi. Tingkah laku seperti itu membahayakan Jerman dan merosakkan dirinya yang murtad.
Memanggil ayahnya pengecut, dan menyatakan ketidakpuasannya dengan kenyataan bahawa Liesel membaca karut bukan buku Hitler "Perjuanganku", putra itu pergi. Kematian melaporkan bahawa dua tahun kemudian dia mati dalam Pertempuran Stalingrad.
Pada waktu malam, ketika api unggun di alun-alun terbakar, Lizel, melewati Paus, melihat beberapa buku yang masih hidup di kedalamannya yang panas-merah. Menyedari saat itu, dia menyembunyikan salah satu dari mereka, Bahu Bahu, di bawah pakaiannya dan tiba-tiba menyedari bahawa Frau German, isteri separuh gila gabenor, sedang mencuci pakaiannya, memerhatikannya.
3. Pertarungan saya
Sebuah buku yang membara membakar kulit, jadi Liesel mengeluarkannya sebaik sahaja dia dan Ayah menjauh dari api. Perbuatan gadis itu dan kata-kata terakhir anaknya membantu Hans menyelesaikan dilema yang telah menyiksanya selama setahun. Di cabang lokal partai fasis, ia memperdagangkan buku Adolf Hitler "Perjuangan Saya" untuk tembakau dan keluar, memikirkan tentang wang pos.
Liesel hidup dalam ketakutan terhadap Frau Ilsa German, tetapi dia masih harus mengambil pakaiannya.
Pada pukul sebelas, paranoia sengit. Pengampunan pada sebelas tahun memabukkan.
Suatu ketika Frau German mengajaknya masuk ke rumah dan membawanya ke bilik yang penuh dengan buku. Liesel tidak mengesyaki bahawa bilik seperti itu boleh wujud.
Selanjutnya, Death berbicara mengenai Yahudi Max Vandenburg, yang telah lama bersembunyi di dalam almari gelap dan kelaparan. Akhirnya, seorang rakan Walter Kugler membawanya buku "Perjuangan Saya", di mana dia meletakkan dokumen palsu, peta kawasan dan kunci, dan memberikan namanya - Hans Huberman. Max menaiki kereta api dan berangkat ke Molking. Dalam perjalanan, dia, seperti perisai, dikaburkan oleh buku Fuhrer.
Musim panas telah tiba. Pada waktu malam, Liesel membaca Shrug, dan pada sebelah petang, buku dari perpustakaan burgomaster. Gadis itu secara tidak sengaja mengetahui bahawa Frau German yang patah dan separuh gila menjadi akibat kematian satu-satunya anaknya.
Liesel dan Rudi membawa kumpulan perompak kebun di bawah pimpinan Arthur Berg yang berusia lima belas tahun. Segala-galanya berjalan lancar, tetapi rakan-rakan tidak dapat membawa bahagian mereka pulang dan memakan semuanya sendiri.
Pada akhir musim panas, Arthur berpindah ke Cologne. Kematian melihatnya di sana dengan adik perempuan yang mati dalam pelukannya.
Pada malam November, Max membuka pintu rumah di Himmel Strass dengan kuncinya.
4. Lelaki Gantung
Berjuang dalam Perang Dunia Pertama, Hans bertemu Eric Vandenburg, yang mengajarnya cara bermain akordeon. Sebelum pertempuran berikutnya, sarjan itu mencari orang dengan tulisan tangan yang kemas. Eric menyatakan bahawa tulisan tangan Hans tidak sempurna, dan dia menulis surat ketika platun itu hampir mati. Oleh itu, Eric menyelamatkan nyawa Huberman.
Selepas perang, Hans mengunjungi janda Vandenburg dan mendapat tahu bahawa dia mempunyai seorang anak lelaki, Max. Janda itu memberi Eric akordeon kepada Hans, dan Huberman meninggalkan alamat wanita itu. Ketika Hitler berkuasa pada tahun 1933, Hans tidak bergabung dengan parti fasis kerana orang Yahudi menyelamatkan nyawanya.
Pada tahun 1937, Hans menyerah dan melamar untuk menyertai pesta itu, dan keesokan harinya dia melukis bintang kuning di pintu seorang Yahudi yang tidak asing lagi. Kenyataan itu jatuh pada akhir garis panjang, tetapi masih ada, dan Hans tidak dikeluarkan, seperti banyak "pembangkang" yang lain.
Pada tahun 1939, Hans menemui Walter Kugler dan meminta Max untuk menolong. Huberman tidak menolak dan memperdagangkan buku Fuhrer untuk tembakau.
Tidak seperti kebanyakan orang Yahudi, sabar dan lemah lembut, Max adalah pejuang. Selepas kematian Eric, ibu Max berpindah ke abangnya. Pertengkaran berterusan dengan sembilan sepupu menjadi sekolah yang baik untuk Max.
Pada 9 November 1938, pogrom Yahudi terbesar berlaku - Kristallnacht. Ibu memujuk Max untuk melarikan diri dan memberinya alamat Huberman. Max mula menganggap dirinya pengkhianat dan penderita. Selama dua tahun, Walter menyembunyikan Max di pantry, dan ini mematahkan lelaki berusia dua puluh empat tahun.
Hubermans menyembunyikan Max di ruang bawah tanah.
Bayangkan bagaimana rasanya tersenyum ketika mendapat tamparan di wajah. Sekarang bayangkan apa itu dua puluh empat jam sehari. Itu sahaja - untuk menyembunyikan Yahudi.
Papa menceritakan kisahnya kepada Liesel dan menjelaskan: jika dia memberitahu siapa pun tentang tamu itu, mereka akan dibawa bersama Ibu, tetapi pertama-tama dia akan membakar semua bukunya. Gadis itu berjanji akan diam.
Ia adalah musim sejuk yang sejuk. Max tidur di sebuah bilik di tepi perapian dan bercakap tentang dirinya pada waktu malam. Liesel mendapati bahawa Max juga mempunyai mimpi buruk tentang keluarganya yang sudah mati. Ini menjadi asas persahabatan mereka.
Untuk hari lahirnya, Ayah memberikan buku kepada gadis itu. Max tidak dapat memberikan apa-apa, tetapi Liesel memeluknya, dan ini adalah hadiah untuk seorang Yahudi. Dia melukis halaman buku Fuhrer dengan cat putih dan membuat buku "Hanging Man" untuk Liesel. Ini adalah siri gambar yang menggambarkan kenalan Max dengan seorang gadis.
5. Wisel
Pada akhir Mei, Max kembali ke ruang bawah tanah dan melakukan gimnastik - dia melakukan push-up dan squat. Kadang-kadang dia memadamkan lampu dan membayangkan dirinya berada di gelanggang tinju dengan Hitler. Pada mulanya dia menderita pemukulan Fuhrer, tetapi kemudian dia mulai menang, dan kemudian seluruh orang Jerman menyerangnya. Max memberitahu Liesel bahawa dia sedang menunggu Fuhrer, dan oleh itu mula berlatih.
Ketika pasukan Jerman menyerang Rusia, burgomaster mendesak penduduk Molking untuk "mempersiapkan masa-masa sulit yang mungkin," dan dia sendiri menolak layanan Rosa. Semasa berpisah, Frau German memberikan Liesel buku kegemarannya, The Whistler. Gadis itu mengambilnya, tetapi kemudian menyangka bahawa burgomaster adalah bajingan yang jarang berlaku: walaupun pada masa-masa sukar, dia menolak pekerjaan keluarga yang buruk. Liesel melemparkan buku itu di kaki Frau German dan kasar padanya.
Epal telah matang, masanya telah tiba untuk kecurian. Victor Hemmel menjadi ketua kumpulan itu.
Dia mempunyai angin di rambutnya dan kabut di matanya, dan dia adalah anak nakal seperti remaja yang tidak mempunyai alasan lain untuk mencuri kecuali dia menyukainya.
Victor adalah seorang sadis dan penyokong Hitler. Tahun itu ternyata kurus, dan pada hari pertama para sahabat menerima sebiji epal kecil untuk dua. Rudy cuba berdebat, tetapi Victor mencekiknya, dan kemudian mengusirnya. Semasa pergi, budak lelaki itu meludah but dengan air liur berdarah dan memperoleh musuh. Rudi juga mempunyai musuh lain - penasihat organisasi pemuda fasis Hitlerugende, Franz Deutscher yang sadis.
Pada akhir musim panas, Liesel menawarkan untuk naik ke rumah burgomaster. Dia tahu bahawa tingkap di perpustakaan selalu terbuka - dalam keadaan sejuk, Frau German menghukum dirinya kerana tidak menyelamatkan anaknya. Rudy, selalu lapar, berminat dengan makanan. Pencuri Buku hanya mahukan buku Whistler, dan dia menerimanya.
Rudy berhenti berjalan di Hitler Youth. Mengembalikannya ke organisasi hanya peluang untuk menukar skuad.
Pada awal Disember, Liesel dan Rudy ditangkap oleh Victor Hemmel. Di tangan gadis itu adalah "Whistler." Victor mengambil sebuah buku darinya dan membuangnya ke sungai. Rudy menangkap Whistler dari air sejuk, mengharapkan ciuman, tetapi tidak pernah mendapatnya.
6. Posmen Impian
Sepanjang tahun 1942, Death bekerja keras, dan perang semakin dekat dengan Molking. Pada musim sejuk, Lizel yang berusia tiga belas tahun menyeret ke ruang bawah tanah salji sehingga Max dapat menyilaukan manusia salji, kerana dia menjadi sakit dan menghabiskan banyak minggu antara hidup dan mati.
Liesel menyalahkan dirinya sendiri dan cuba menolong Max. Dia membawakan hadiah - selembar kering, butang, pembungkus gula-gula - dan berjam-jam membaca dengan kuat "Whistler". Suatu hari Kematian datang kepada Max, tetapi penyerang Yahudi itu menolaknya. Kematian bergembira dan berundur.
Whistler sudah berakhir. Liesel memerlukan buku baru, dan dia mendapatkannya di perpustakaan Frau German. Buku berjudul The Postman of Dreams dipanggil, dan Liesel terus membaca Max dengan kuat, dan ibu bapanya bertanya-tanya di mana meletakkan mayatnya sekiranya berlaku kematian.
Mayat Yahudi adalah gangguan besar.
Tetapi Max selamat dan pada pertengahan April kembali ke ruang bawah tanah.
Pada musim bunga, ahli parti mula berkeliling rumah dan mencari ruang bawah tanah yang sesuai untuk tempat perlindungan bom. Liesel memerhatikan mereka ketika dia bermain bola sepak. Dia secara khusus melukai lututnya untuk memanggil Paus dan memberi amaran kepadanya tanpa menimbulkan kecurigaan. Max berjaya bersembunyi di tempat perlindungannya di bawah tangga.
7. Kamus dan Tesaurus Lengkap Duden
Hans Huberman mendapat pekerjaan - dia mengecat semula tirai dengan warna hitam. Bagi orang miskin, Hans bekerja untuk secawan teh atau setengah batang rokok. Semasa Liesel menolong Papa, Rudy berlatih. Pada pertengahan Ogos, Pemuda Hitler mengadakan festival sukan, dan anak lelaki itu ingin memenangi empat pertandingan larian dan mengelap hidungnya untuk Franz Deutscher.
Rudy memenangi tiga pingat, tetapi dalam perlumbaan 100 meter, dia didiskualifikasi kerana melanggar peraturan. Dia tidak mempunyai kekuatan untuk berlari, tetapi dia tidak mahu kalah. Rudy memberikan pingat emas palsu kepada Liesel. Anak lelaki itu diakui sebagai atlet yang cemerlang.
Pada akhir bulan Ogos, "The Book Thief" mencuri buku baru dari Frau German. Seminggu kemudian, Rudy membawanya ke rumah burgomaster dan menunjukkan kepadanya sebuah buku yang bersandar di tingkap perpustakaan. Itu sama ada cabaran atau jebakan. Liesel mengambil kesempatan dan mendapat sebuah buku - "Kamus Lengkap dan Tesaurus Duden", dan di dalamnya - surat dari Frau German. Dia tahu bahawa gadis itu mencuri buku, gembira dengan ini dan berharap suatu hari nanti Liesel akan memasuki perpustakaannya melalui pintu.
Pengeboman bermula. Huberman bersembunyi di ruang bawah tanah jiran, meninggalkan Max sendirian. Suatu ketika dalam serbuan, untuk mengelakkan kepanikan, Liesel mulai membaca dengan kuat "Whistler" yang dia bawa bersamanya, dan orang-orang tenang. Mendengar tentang ini, Max membuat rangkaian gambar baru yang disebut "Ratu kata-kata."
Keesokan harinya, Frau Holzapfel datang ke Hubermans, yang telah bertengkar dengan Mama selama bertahun-tahun dan meludah di pintu rumah ketika dia lewat. Dia mahu Liesel membacanya dua kali seminggu untuk kad kopi, dan Rosa setuju.
Dua minggu kemudian, sebuah ruangan orang Yahudi melalui Molking.
Mereka berjalan ke Dachau - untuk menumpukan perhatian.
Ayah memberikan sepotong roti kepada seorang lelaki Yahudi tua, dan kedua-duanya disebat. Sekarang ibu bapa menunggu Gestapo menjemput mereka. Kerana itu, Max harus menjauh dari Hubermans. Hans tidak pernah diambil, dan hati nuraninya menyiksanya bahawa seorang Yahudi mungkin menderita kerana dia.
8. Penakluk Kata
Sebaliknya Huberman datang untuk Rudy. Nazi ingin membawanya ke sekolah khas, di mana jenis orang yang sempurna diperlihatkan, tetapi Alex Steiner tidak memberikan anaknya. Walaupun Rudy takut akan ayahnya, dia tetap mahu pergi ke sekolah ini, tetapi tidak berani.
Tidak lama kemudian hukuman dijatuhkan. Hans Huberman tergesa-gesa masuk ke pesta itu, dan kemudian dia dan Alex Steiner dikirim ke depan.
Apabila mereka datang kepada anda dan meminta anda memberi salah seorang anak, anda harus menjawab “ya”.
Penjahit Alex Steiner dibawa ke sebuah hospital dekat Vienna, di mana dia sedang memperbaiki seragam tentera. Hans dihantar oleh LSF, sebuah unit pertahanan udara pasif, yang tenteranya memadamkan kebakaran dan menyelamatkan orang dari runtuhan setelah serangan udara.
Membaca Frau Holzapfel menjadi satu-satunya hiburan Liesel. Beberapa orang Yahudi melalui Molking beberapa kali, dan gadis itu mencari Max di antara mereka. Sekali Rudy dan Liesel menyebarkan roti dengan cara lajur. Tahanan yang habis mula menjemputnya, pengawal memerhatikan anak-anak, dan mereka hampir tidak dapat melarikan diri.
Selepas serbuan berikutnya, di mana Liesel meyakinkan orang dengan membaca, Ibu memberinya buku lukisan Max. Ada kisah dongeng tentang Fuhrer, yang ingin menakluki dunia dengan bantuan kata-kata buruk. Dia diganggu oleh seorang gadis, Penakluk Kata, yang menanam dan menumbuhkan pohon dengan kata-kata yang baik.
9. makhluk asing terakhir
Setelah memanjat ke perpustakaan Frau Herman selepas Krismas setelah buku lain, Liesel menemui piring dengan biskut di atas meja. Dia mengambil buku The Last Human Stranger dan mengucapkan terima kasih kepada isteri burgomaster, yang pada waktu itu memasuki bilik. Liesel berkongsi kuki dengan Rudy, dan hidangan itu dikembalikan kepada Frau German dengan membunyikan pintu depan.
Trak di mana pasukan Hans diangkut mengalami kemalangan, Huberman patah kakinya, dan dia dihantar pulang. Inilah berita baik yang diterima Liesel seminggu selepas ulang tahunnya yang keempat belas.
Tidak lama kemudian, sebuah kapal terbang terhempas berhampiran Molking. Semua orang berlari melihat juruterbang yang mati. Lizel melihat dan menyedari kematian, dan gadis itu merasakan dia berada di dekatnya.
Hati manusia adalah garis, sementara hati saya adalah bulatan, dan saya dapat terus mengikuti tempat yang tepat pada saat yang tepat.
Pada awal April 1943, Hans pulang ke rumah. Dia diberi cuti seminggu dan kerja kertas di pejabat tentera Munich.
10. Pencuri buku
Hitler dengan keras kepala "menyemai perang" dan membasmi "jangkitan Yahudi." Suatu ketika, di ruangan orang Yahudi yang melewati Molking, Liesel melihat Max. Gadis itu menyertai kumpulan tahanan dan menghampiri. Mereka mengusirnya, menyeretnya pergi, dan kemudian, bersama dengan Max, mereka mengukir cambuk.
Selama tiga hari, Liesel berbaring di tempat tidur, dan pada keempat dia membawa Rudy ke hutan, bercakap tentang Max dan menunjukkan "Kurier kata-kata."
Dia mahu dia menarik tangannya dan menariknya ke arahnya. Bagaimanapun, di mana. Di bibir, di leher, di pipi. Semua kulitnya kosong untuknya, menunggunya.
Tetapi Rudy tidak berani.
Pada pertengahan bulan Ogos, Liesel pergi ke Frau German untuk mendapatkan buku baru, tetapi berpendapat bahawa kata-kata yang dikendalikan oleh Hitler dengan tepat harus disalahkan dan mengoyakkannya. Kemudian gadis itu menulis kepada Frau German mengapa dia tidak akan datang lagi.
Frau German sendiri datang ke Hubermans dan menghadiahkan Liesel sebuah buku tanpa kata-kata. Dia membaca surat itu dan memutuskan bahawa gadis itu sendiri dapat mengisinya dengan kata-kata. Sejak itu, Liesel duduk di ruang bawah tanah pada waktu malam dan menulis kisah "Book Thief" di halaman berbaris.
Semasa serangan udara, yang tidak diperingatkan oleh sirene dan radio, Liesel juga duduk di ruang bawah tanah, dan oleh itu tetap hidup. Semua Himmel Strasse mati sebelum dia terbangun, dan Kematian meragut jiwa mereka.
Liesel diselamatkan oleh orang-orang dari LSE. Untuk kali pertama dan terakhir, dia mencium Rudy, meletakkan akordeon di sebelah Ayah, dan duduk lama kemudian, memegang tangan Ibu. Buku yang menyelamatkan nyawa Liesel pergi ke Death.
Epilog. Cat terakhir
Liesel membawa Ilse German kepadanya. Selepas pengebumian, Alex Steiner kembali ke Molking, berharap dia telah menghantar Rudy ke sekolah khas. Selepas perang, dia membuka bengkelnya, Liesel membantunya. Di sana pada bulan Oktober 1945, Max menjumpainya.
Liesel hidup lama dan meninggal di pinggir bandar Sydney, meninggalkan suaminya, tiga anak dan cucu. Tiba di belakang Lizel, Death memberinya "Pencuri Buku" - kata-kata dalam buku itu hampir terhapus dari masa dan jalan.