Perang Trojan dimulakan oleh para dewa untuk mengakhiri zaman para pahlawan dan zaman besi manusia sekarang. Siapa yang tidak mati di tembok Troy, dia harus mati dalam perjalanan pulang.
Sebilangan besar pemimpin Yunani yang masih hidup berlayar ke tanah air mereka, ketika mereka berlayar ke Troy - armada umum melalui Laut Aegea. Ketika mereka berada di tengah jalan, dewa laut Poseidon melanda badai, kapal-kapal itu tersebar, orang-orang tenggelam dalam ombak dan jatuh ke batu. Hanya yang terpilih ditakdirkan untuk diselamatkan. Tetapi itu tidak mudah. Mungkin hanya Nestor yang bijaksana yang berjaya mencapai kerajaannya dengan tenang di kota Pylos. Raja Agamemnon yang agung mengalahkan ribut itu, tetapi barulah dia mati yang lebih dahsyat - di tanah kelahirannya Argos, isterinya sendiri dan kekasih pembalasannya membunuhnya; penyair Aeschylus akan menulis mengenai perkara ini kemudian. Menelaus, dengan Elena kembali kepadanya, ditiup jauh ke Mesir, dan untuk waktu yang lama dia sampai di Sparta. Tetapi jalan terpanjang dan paling sukar adalah jalan raja Odysseus yang licik, yang telah dibawa oleh laut di seluruh dunia selama sepuluh tahun. Homer menyusun puisi keduanya: "Muse, ceritakan tentang suami yang berpengalaman yang, / Berkeliaran sejak hari bagaimana Saint Ilion menghancurkan mereka, / Dia mengunjungi banyak orang di kota dan melihat adat istiadat, / Dia menderita banyak kesedihan di laut menjaga keselamatan ... "
Iliad adalah puisi kepahlawanan; tindakannya berlaku di medan perang dan di kem tentera. "Odyssey" adalah puisi yang luar biasa dan sehari-hari, aksinya berlangsung, di satu pihak, di tanah ajaib raksasa dan raksasa di mana Odysseus berkeliaran, di sisi lain, di kerajaan kecilnya di pulau Ithaca dan sekitarnya, di mana isterinya Penelope dan anaknya Telemachus. Sama seperti di Iliad, hanya satu episod, "murka Achilles" yang dipilih untuk ceritanya, begitu juga dalam "The Odyssey" - hanya akhir pengembaraannya, dua peringkat terakhir, dari ujung barat bumi ke Ithaca asalnya. Mengenai semua yang ada sebelumnya, Odysseus bercerita di sebuah pesta di tengah puisi, dan menceritakan dengan ringkas: untuk semua petualangan luar biasa dalam puisi ini, terdapat lima puluh tiga ratus halaman. Di Odyssey, kisah dongeng memulakan kehidupan seharian, dan bukan sebaliknya, walaupun pembaca, baik kuno dan moden, lebih bersedia membaca semula dan mengingat kembali kisah dongeng.
Dalam Perang Trojan, Odysseus melakukan banyak hal untuk orang Yunani - terutama di mana ia tidak memerlukan akal, melainkan akal. Dialah yang menebak mengikat pelamar Elena dengan sumpah untuk membantunya memilih lawan dari mana-mana pesalah, dan tanpa ini tentera tidak akan pernah berkempen. Dialah yang menarik Achilles muda ke kempen itu, dan tanpa kemenangan ini mustahil. Dialah, ketika pada awal Iliad tentera Yunani, setelah perhimpunan umum, hampir bergegas dari bawah Troy ke perjalanan kembali, berhasil menghentikannya. Dialah yang meyakinkan Achilles, ketika dia bertengkar dengan Agamemnon, untuk kembali ke pertempuran. Ketika, setelah kematian Achilles, pahlawan terbaik kem Yunani adalah menerima baju besi orang yang dibunuh, mereka diterima oleh Odysseus, bukan Ajax. Ketika Troy gagal mengepung, Odysseus yang membuat idea untuk membina kuda kayu, di mana para pemimpin Yunani yang paling berani bersembunyi dan masuk ke Troy dengan cara ini - dan dia adalah salah seorang dari mereka. Dewi Athena, pelindung orang Yunani, kebanyakan mereka sangat menyayangi Odysseus dan membantunya setiap masa. Tetapi dewa Poseidon membencinya - kita akan segera mengetahui mengapa - dan Poseidon yang, dengan ributnya, selama sepuluh tahun menghalangnya untuk sampai ke tanah airnya. Sepuluh tahun di bawah Troy, sepuluh tahun dalam pengembaraan, dan hanya pada tahun kedua puluh percubaannya memulakan aksi Odyssey.
Ia bermula, seperti di Iliad, oleh Zeus Will. Para dewa memegang nasihat, dan Athena berdiri di hadapan Zeus untuk Odysseus. Dia ditangkap oleh kelenjar Calypso, yang jatuh cinta padanya, di sebuah pulau di tengah laut yang luas, dan kelaparan, sia-sia ingin "melihat bahkan asap naik dari pantai asalnya di kejauhan." Dan di kerajaannya, di pulau Ithaca, semua orang sudah menganggapnya sudah mati, dan para bangsawan di sekitarnya menuntut agar Ratu Penelope memilih suami baru dari mereka, dan pulau itu - raja baru. Terdapat lebih dari seratus dari mereka, mereka tinggal di Istana Odyssey, berpesta liar dan minum, merosakkan ladang Odyssey, dan bersenang-senang dengan budak-budak Odyssey. Penelope cuba menipu mereka: dia mengatakan bahawa dia telah berjanji untuk mengumumkan keputusannya tidak lama lagi setelah menenun kain kafan untuk Laertes tua, ayah Odyssey, yang akan hampir mati. Pada siang hari, dia terlihat jelas kepada semua orang, dan pada waktu malam secara diam-diam melonggarkan tenunan itu. Tetapi pelayan wanita mengkhianati dia licik, dan menjadi semakin sukar baginya untuk menolak desakan para pelamar. Bersamanya adalah anaknya Telemachus, yang ditinggalkan Odysseus sebagai bayi; tetapi dia masih muda, dan mereka tidak dianggap.
Dan sekarang orang asing yang tidak dikenali datang ke Telemachus, memanggil dirinya kawan lama Odysseus dan memberinya nasihat: “Lengkapkan kapal, keliling tanah di sekitarnya, kumpulkan berita mengenai Odyssey yang hilang; jika anda mendengar bahawa dia masih hidup, anda akan memberitahu para pelamar untuk menunggu satu tahun lagi; jika anda mendengar bahawa anda sudah mati, anda akan mengatakan bahawa anda akan memperingati dan memujuk ibu anda untuk berkahwin. " Dia memberi nasihat dan menghilang - kerana Athena sendiri muncul dalam gambarnya. Oleh itu Telemachus berjaya. Pengantin lelaki menolak, tetapi Telemachus berjaya meninggalkan dan menaiki kapal tanpa disedari - bahkan Athena yang sama membantunya dalam hal ini.
Telemachus berlayar ke daratan - pertama ke Pylos ke Nestor yang merosot, kemudian ke Sparta ke Menelaus dan Elena yang baru pulang. Nestor yang banyak bercakap menceritakan bagaimana para pahlawan berlayar dari bawah Troy dan tenggelam dalam ribut, bagaimana Agamemnon mati kemudian di Argos, dan bagaimana anaknya Orestes membalas pembunuhan itu; tetapi dia tidak tahu apa-apa mengenai nasib Odysseus. Menelaus yang ramah menceritakan bagaimana dia, Menelaus, tersesat dalam pengembaraannya, di pantai Mesir dia mengatasi penatua laut kenabian, gembala anjing laut Proteus, yang tahu bagaimana beralih ke singa, babi hutan, dan macan tutul, dan ular, dan air, dan kayu; bagaimana dia bertempur dengan Proteus, dan mengalahkannya, dan belajar darinya jalan kembali; tetapi pada waktu yang sama dia mengetahui bahawa Odysseus masih hidup dan menderita di tengah laut yang luas di pulau kelenjar Calypso. Gembira dengan berita ini, Telemachus akan kembali ke Ithaca, tetapi Homer mengganggu ceritanya tentang dia dan menangani nasib Odysseus.
Syafaat Athena membantu: Zeus menghantar utusan dewa-dewa Hermes ke Calypso: waktunya telah tiba, sudah tiba masanya untuk membiarkan Odysseus pergi. Nimfa itu meratap: "Untuk itu saya menyelamatkannya dari laut, kerana itu saya ingin memberinya keabadian?" - tetapi tidak berani untuk tidak taat. Odysseus tidak mempunyai kapal - anda perlu mengumpulkan rakit. Selama empat hari dia bekerja dengan kapak dan gerudi, untuk kelima - rakit diturunkan. Selama tujuh belas hari ia berlayar, memerintah di bintang-bintang, pada ribut ribut. Itu Poseidon, melihat pahlawan itu menjauh darinya, menyapu jurang dengan empat angin, balak rakit yang tersebar seperti jerami. "Ah, kenapa aku tidak mati di bawah Troy!" Menangis Odysseus. Dua dewi menolong Odysseus: nimfa laut yang baik melemparkan kerudung sihir kepadanya, yang menyelamatkannya dari lemas, dan Athena yang setia mengambil tiga angin, meninggalkan yang keempat untuk membawanya berenang ke pantai dekat. Selama dua hari dua malam dia berenang tanpa menutup matanya, dan pada gelombang ketiga mereka melemparkannya ke darat. Dengan telanjang, letih, tidak berdaya, dia menguburkan dirinya di dalam timbunan daun dan tertidur dalam keadaan mati.
Ini adalah negeri yang diberkati, di mana raja yang baik Alkina memerintah di istana yang tinggi: tembok tembaga, pintu emas, kain bersulam di bangku, buah-buahan yang matang di dahan, musim panas yang kekal di atas taman. Raja mempunyai seorang anak perempuan muda, Nausicaa; Athena menemuinya pada waktu malam dan berkata: "Tidak lama lagi kamu akan menikah, dan pakaianmu tidak dicuci; Kumpulkan pembantu rumah, naik kereta, pergi ke laut, cuci pakaian. " Kami pergi, dibasuh, dikeringkan, mula bermain bola; bola terbang ke laut, gadis-gadis itu menangis dengan kuat, tangisan mereka menyedarkan Odysseus. Dia bangkit dari semak-semak, menakutkan, ditutup dengan lumpur laut kering, dan berdoa: "Sama ada anda seorang nimfa atau manusia, tolonglah: biarkan saya menutupi ketelanjangan, tunjukkan jalan kepada orang, dan semoga para dewa mengirimkan suami yang baik kepada anda." Dia dicuci, diurapi, berpakaian, dan Nausicaa, mengagumi, berfikir: "Ah, jika para dewa akan memberi saya suami seperti itu." Dia pergi ke bandar, memasuki Tsar Alkina, memberitahunya tentang musibahnya, tetapi tidak menamakan dirinya sendiri; disentuh oleh Alkina berjanji bahawa kapal Theakian akan membawanya ke mana sahaja dia meminta.
Odysseus duduk di pesta Alkinoev, dan penyanyi buta bijak Demodok menghiburkan orang-orang berpesta dengan lagu-lagu. "Bernyanyilah tentang Perang Trojan!" - tanya Odysseus; dan Demodok bernyanyi mengenai kuda kayu Odyssey dan penangkapan Troy. Odysseus menitiskan air mata. "Kenapa kamu menangis? - kata Alkina. - Untuk ini, para dewa mengirimkan kematian kepada para pahlawan sehingga keturunan menyanyikan kemuliaan mereka. Adakah benar bahawa orang yang dekat dengan anda jatuh di bawah Troy? " Dan kemudian Odysseus membuka: "Saya Odysseus, anak lelaki Laertes, raja Ithaca, kecil, berbatu, tetapi sayang pada hati saya ..." - dan memulakan kisah pengembaraan saya. Terdapat sembilan pengembaraan dalam cerita ini.
Pengembaraan pertama adalah di lotofagi. Ribut membawa kapal Odyssey dari bawah Troy ke selatan, di mana teratai tumbuh - buah ajaib, setelah merasakannya, seseorang melupakan segalanya dan tidak menginginkan apa-apa dalam hidup kecuali teratai. Lotofagi memperlakukan teratai satelit Odyssey, dan mereka melupakan Ithaca asli mereka dan enggan berlayar lebih jauh. Dengan kekuatan mereka, sambil menangis, mereka membawa mereka ke atas kapal dan memulakan perjalanan.
Pengembaraan kedua adalah di Cyclops. Ini adalah raksasa raksasa dengan satu mata di tengah dahi; mereka merumput domba dan kambing dan tidak mengetahui arak. Ketua di antara mereka adalah Polyphemus, anak laut Poseidon. Odysseus dengan belasan rakannya mengembara ke gua kosongnya. Pada malam hari Polyphemus datang, besar seperti gunung, mendorong kawanan ke gua, menyekat jalan keluar dengan blok, bertanya: "Siapa kamu?" - "Pengembara, Zeus adalah penjaga kami, kami meminta untuk menolong kami." - "Saya tidak takut dengan Zeus!" - dan siklop meraih dua, menghancurkan dinding, menelan tulang dan mendengkur. Pada waktu pagi dia pergi dengan kawanan, sekali lagi memenuhi pintu masuk; dan kemudian Odysseus muncul dengan muslihat. Dia dan rakan-rakannya mengambil sebuah kelab siklopian, yang, seperti tiang, diasah, dibakar di atas api, dan menyembunyikannya; dan ketika penjahat itu datang dan menggegarkan dua lagi rakannya, dia membawanya anggur untuk memusnahkan. Raksasa itu menyukai anggur. "Siapa nama awak?" - dia tanya. "Tiada sesiapa!" - jawab Odysseus. "Untuk makanan seperti itu, saya akan makan yang terakhir!" - dan siklop hoppy berdengkur. Kemudian Odysseus dan rakan-rakannya mengambil sebuah kelab, datang, mengayunkannya dan memasukkannya ke dalam satu-satunya raksasa mata. Kanibal buta mengaum, siklop lain melarikan diri: "Siapa yang menyinggung perasaan anda, Polyphemus?" - "Tiada sesiapa!" - "Baiklah, jika tidak ada, maka tidak ada yang membuat bising" - dan mereka berpisah. Dan untuk meninggalkan gua, Odysseus mengikat rakan-rakannya di bawah perut dengan domba siklop sehingga dia tidak merasakannya, dan oleh itu, bersama kawanan itu, mereka meninggalkan gua pada waktu pagi. Tetapi, setelah berlayar, Odysseus tidak dapat berdiri dan berteriak:
"Inilah hukuman bagi tetamu terhadap saya, Odyssey dan Ithaki!" Dan siklop berdoa dengan keras kepada ayahnya Poseidon: "Jangan biarkan Odysseus berenang ke Ithaca - dan jika demikian, akan segera berlayar, sendirian, dengan kapal yang aneh!" Dan Tuhan mendengar doanya.
Pengembaraan ketiga adalah di pulau dewa angin Eola. Tuhan mengirimkan angin kencang kepada mereka, dan mengikat sisanya di dalam beg kulit dan memberi Odysseus: "Ketika anda berenang, lepaskan." Tetapi ketika Ithac sudah kelihatan, Odysseus yang letih tertidur, dan rakan-rakannya melepaskan karung itu lebih awal; taufan naik, mereka bergegas kembali ke Aeolus. "Jadi para dewa menentang kamu!" Aeolus berkata dengan marah dan enggan menolong orang yang tidak taat.
Pengembaraan keempat adalah dengan Lestrigons, raksasa kanibal liar. Mereka melarikan diri ke pantai dan menjatuhkan batu besar di kapal Odyssey; daripada dua belas kapal yang sebelas mati, Odysseus dengan beberapa rakannya berjaya melarikan diri di kapal terakhir.
Pengembaraan kelima adalah dengan ahli sihir Kirk, Ratu Barat, yang mengubah semua makhluk asing menjadi binatang. Dia membawa wain, madu, keju dan tepung dengan ramuan beracun kepada utusan Odyssey - dan mereka berubah menjadi babi, dan dia membawa mereka ke kandang. Dia melarikan diri seorang diri dan dengan ngeri memberitahu perkara ini kepada Odysseus; dia mengambil busur dan pergi membantu rakan-rakannya, tanpa harapan. Tetapi Hermes, utusan para dewa, memberinya tanaman ilahi: akarnya hitam, bunga itu putih - dan mantra tidak berdaya melawan Odysseus. Mengancam dengan pedang, dia memaksa ahli sihir untuk mengembalikan penampilan manusia kepada rakan-rakannya dan menuntut: "Baliklah kami ke Ithaca!" "Tanyakan jalan dari nabi Tiresias, nabi dari nabi," kata ahli sihir. "Tetapi dia mati!" - "Tanya orang mati!" Dan dia memberitahu bagaimana melakukannya.
Pengembaraan keenam adalah yang terburuk: turun ke kerajaan orang mati. Pintu masuk ke sana adalah di hujung dunia, di tanah malam yang abadi. Jiwa orang mati di dalamnya tidak berperikemanusiaan, tidak peka dan tidak berfikir, tetapi setelah meminum darah korban, mereka mendapat pertuturan dan alasan. Di ambang kerajaan orang mati, Odysseus membunuh seekor domba hitam dan domba hitam sebagai korban; jiwa orang mati berduyun-duyun dengan bau darah, tetapi Odysseus mengusir mereka dengan pedangnya, sehingga Tiresias kenabian muncul di hadapannya. Setelah minum darah, dia berkata:
"Masalah anda - kerana menghina Poseidon; keselamatan anda - jika anda tidak menyinggung juga Helios Sun; jika anda menyinggung perasaan - anda akan kembali ke Ithaca, tetapi bersendirian, dengan kapal yang pelik, dan tidak lama lagi. Pengantin lelaki Penelope merobek rumah anda; tetapi kamu akan menguasainya, dan kamu akan memiliki kerajaan yang panjang dan usia tua yang damai. " Selepas ini, Odysseus membenarkan darah korban dan hantu-hantu lain. Bayangan ibunya menceritakan bagaimana dia mati kerana merindui anaknya; dia mahu memeluknya, tetapi hanya ada udara kosong di bawah pelukannya. Agamemnon menceritakan bagaimana dia meninggal dari isterinya: "Hati-hati, Odysseus, berbahaya untuk bergantung pada isterimu." Achilles memberitahunya:
"Lebih baik bagi saya untuk menjadi buruh tani di bumi daripada raja antara orang mati." Hanya Ajax yang tidak mengatakan apa-apa, tidak memaafkan Odysseus itu, dan bukan dia mendapat perisai Achilles. Dari kejauhan saya melihat Odysseus dan hakim rendah diri Minos, dan kebanggaan Tantalus, Sisyphus yang licik, Titius yang kurang ajar; tetapi kemudian seram menangkapnya, dan dia segera menuju cahaya putih.
Pengembaraan ketujuh adalah Sirine - pemangsa, nyanyian menggoda yang memikat pelaut hingga mati. Odysseus mengalahkan mereka: dia menutup telinganya dengan lilin dengan teman-temannya, dan memerintahkan dirinya untuk diikat pada tiang dan tidak melepaskannya, tidak kira apa. Oleh itu, mereka berlayar melewati, tanpa cedera, dan Odysseus juga mendengar nyanyian, yang lebih manis daripada tidak ada.
Pengembaraan kelapan adalah selat antara raksasa Scylla dan Charybdis: Scylla - sekitar enam kepala, masing-masing dengan tiga baris gigi, dan kira-kira dua belas kaki; Charybdis adalah kira-kira satu laring, tetapi satu yang menarik seluruh kapal dalam satu tegukan. Odysseus lebih suka Scylla daripada Charybdis - dan dia betul: dia menarik enam rakannya dari kapal dan memakan enam mulutnya, tetapi kapal itu tetap utuh.
Pengembaraan kesembilan adalah pulau Sun-Helios, di mana kawanan suci mereka dirumput - tujuh kawanan lembu merah, tujuh kawanan domba jantan putih. Odysseus, mengingat perjanjian Tiresias, bersumpah dengan rakan-rakannya untuk tidak menyentuh mereka; tetapi angin bertiup, kapal berdiri, para sahabat kelaparan, dan ketika Odysseus tertidur, mereka membunuh dan memakan lembu jantan terbaik. Itu menakutkan: kulit berkulit bergerak, dan daging pada lidi menggerutu. Sun-Helios, yang melihat segalanya, mendengar semuanya, mengetahui segalanya, berdoa kepada Zeus: "Hukum pelanggar, jika tidak, saya akan turun ke dunia bawah dan bersinar di antara orang mati." Dan kemudian, ketika angin reda dan kapal berlayar dari pantai, Zeus mengambil ribut, disambar petir, kapal berselerak, satelit tenggelam di pusaran air, dan Odysseus sendiri berlari sekitar sembilan hari di atas sebatang kayu di seberang laut sehingga dia melemparkannya ke pantai Pulau Calypso.
Oleh itu Odysseus mengakhiri ceritanya.
Tsar Alkina menunaikan janji: Odysseus menaiki kapal Theakian, terjun ke dalam mimpi terpesona, dan terbangun di pantai Ithaca yang berkabut. Di sini dia ditemui oleh penaung Athena. "Sudah waktunya tiba untuk kelicikanmu," katanya, "bersembunyi, jaga pengantin lelaki, dan tunggu anakmu Telemachus!" Dia menyentuhnya, dan dia menjadi tidak dikenali: tua, botak, miskin, dengan kakitangan dan beg. Dalam bentuk ini, dia pergi jauh ke pulau itu - meminta perlindungan dari babi tua Eumea yang baik. Dia memberitahu Eumeus bahawa dia berasal dari Kreta, berperang di bawah Troy, tahu Odysseus, belayar ke Mesir, jatuh ke dalam perbudakan, bersama lanun dan nyaris tidak diselamatkan. Eumeus memanggilnya ke pondok, membawanya ke perapian, memperlakukannya, bersedih dengan Odyssey yang hilang, mengadu pelayan riang, kasihan Ratu Penelope dan Tsarevich Telemakh.Keesokan harinya, Telemachus sendiri kembali dari pengembaraannya - tentu saja, Athena sendiri juga menghantarnya ke sini.Sebelum dia, Athena kembali ke Odysseus penampilannya yang sebenar, kuat dan bangga. "Bukankah kamu tuhan?" - tanya Telemachus. "Tidak, aku ayahmu," jawab Odysseus, dan mereka, berpelukan, menangis dengan gembira.
Akhir sudah hampir. Telemachus pergi ke bandar, ke istana; Eumeus dan Odysseus berkeliaran mengejarnya, sekali lagi dalam gambar seorang pengemis. Di depan pintu istana, pengakuan pertama berlaku: anjing Odyssey yang busuk, yang tidak melupakan suara pemiliknya selama dua puluh tahun, mengangkat telinganya, merangkak kepadanya dengan segenap kekuatannya dan mati di kakinya. Odysseus memasuki rumah, berjalan di sekitar bilik, meminta sedekah dari para pelamar, mendera ejekan dan pemukulan. Pengantin lelaki memukulnya dengan pengemis lain, lebih muda dan kuat; Odysseus tiba-tiba menjatuhkannya dengan satu pukulan. Pengantin lelaki ketawa: "Biarkan Zeus menghantar apa yang anda mahukan!" - dan mereka tidak tahu bahawa Odysseus menginginkan kematian mereka yang cepat. Penelope memanggil orang asing kepadanya: adakah dia tidak mendengar berita Odyssey? "Saya dengar," kata Odysseus, "dia dalam waktu dekat dan akan tiba tidak lama lagi." Penelope tidak mempercayainya, tetapi dia berterima kasih kepada tetamu. Dia menyuruh gadis pelayan tua itu untuk mencuci kakinya sebelum tidur, dan dia mengajaknya untuk berada di istana pada hari raya esok. Dan di sinilah pengakuan kedua berlaku: pembantu membawa masuk pelvis, menyentuh kaki tamu dan merasakan bekas luka di kaki bawah, seperti yang dilakukan Odysseus setelah memburu babi hutan pada masa mudanya. Tangannya menggeletar, kakinya tergelincir: "Kamu adalah Odyssey!" Odysseus memuncungkan mulutnya: "Ya, ini saya, tetapi diam - jika tidak, anda akan memusnahkan semuanya!"
Hari terakhir akan tiba. Penelope memanggil para pelamar di ruang perjamuan: “Inilah haluan Odysseus yang telah meninggal dunia; barangsiapa yang menariknya dan menembak anak panah melalui dua belas cincin pada dua belas sumbu berturut-turut akan menjadi suamiku! " Satu demi satu, seratus dua puluh pengantin lelaki mencuba busur - tidak seorang pun yang dapat menarik tali busur. Mereka sudah mahu menangguhkan pertandingan sehingga esok - tetapi kemudian Odysseus bangkit dalam keadaan buruk: "Biar saya mencuba: bagaimanapun, saya dulu kuat!" Pengantin lelaki marah, tetapi Telemach berdiri untuk tetamu:
"Saya adalah pewaris bawang ini; kepada siapa saya mahu, saya memberikannya; dan anda, ibu, pergi ke urusan wanita anda. " Odysseus mengambil busur, dengan mudah membengkokkannya, berdering dengan tali busur, anak panah terbang melalui dua belas cincin dan menembusi dinding. Zeus gemuruh di atas rumah, Odysseus meluruskan pertumbuhannya dengan penuh kepahlawanan, di sebelahnya Telemachus dengan pedang dan tombak. "Tidak, saya belum lupa cara menembak: sekarang saya akan mencuba sasaran lain!" Dan anak panah kedua memukul pelacur yang paling sombong dan ganas. "Ah, kamu fikir Odysseus sudah mati? tidak, dia hidup untuk kebenaran dan pembalasan! " Pengantin lelaki memegang pedang mereka, Odysseus menghancurkannya dengan anak panah, dan ketika anak panah berakhir, dengan tombak, yang ditawarkan oleh Eumeus yang setia. Pengantin lelaki bergegas ke bangsal, Athena yang tidak kelihatan mengaburkan fikiran mereka dan mengalihkan pukulan mereka dari Odysseus, mereka jatuh satu demi satu. Tumpukan mayat menumpuk di tengah-tengah rumah, hamba-hamba dan hamba-hamba yang setia berkerumun dan bersukacita, melihat tuan.
Penelope tidak mendengar apa-apa: Athena tidur nyenyak kepadanya di menara. Gadis pelayan tua itu menghampirinya dengan berita gembira: Odysseus kembali. Odysseus menghukum para penipu! Dia tidak percaya: tidak, kemarin pengemis itu sama sekali tidak seperti Odyssey, yang dia berumur dua puluh tahun yang lalu; dan dewa-dewa yang marah mungkin menghukum pengantin lelaki. "Baiklah," kata Odysseus, "jika permaisuri memiliki hati yang tidak baik, izinkan saya membuat tempat tidur sendirian." Dan inilah ketiga, pengiktirafan utama. "Baiklah," kata Penelope kepada pembantu rumah, "bawa tamu ke tempat tidur tetamunya dari kamar tidur raja." "Apa yang kamu katakan, wanita?" "Seru Odysseus," tempat tidur ini tidak dapat ditangguhkan, daripada kakinya, dia mempunyai tunggul pohon zaitun, saya sendiri pernah menyatukannya dan memakainya. " Dan sebagai tindak balas, Penelope menangis dengan gembira dan bergegas kepada suaminya: itu adalah rahsia, yang dipimpinnya sendiri.
Itu adalah kemenangan, tetapi bukan keamanan. Pengantin lelaki yang jatuh meninggalkan saudara-mara, dan mereka bersedia untuk membalas dendam. Dengan orang ramai yang bersenjata, mereka pergi ke Odyssey, dia bercakap untuk bertemu Telemachus dan beberapa orang antek. Pukulan pertama sudah melambung, darah pertama ditumpahkan - tetapi kehendak Zeus mengakhiri perselisihan. Petir bersinar, menerobos tanah di antara para pejuang, guruh bergemuruh, Athena datang dengan laungan kuat: "... Jangan menumpahkan darah dengan sia-sia dan menghentikan permusuhan jahat!" - dan avengers yang ketakutan berundur. Dan kemudian:
"Kesatuan antara raja dan rakyat telah dimeterai dengan pengorbanan dan sumpah / Putri yang terang dari seorang petir, dewi Athena Pallas."
Dengan kata-kata ini, Odyssey berakhir.