Novel ini memulakan siri dua puluh karya yang dikhaskan untuk keluarga Rugon-Makkarov. Dengan contoh keluarga ini, Emil Zola mengesan keburukan dan kebajikan yang diwarisi.

Saya

Plassant, sebuah bandar di selatan Perancis, awal Disember 1851. Di salah satu jalan belakang St. Miter, di mana dulu ada perkuburan kota, para pencinta muda Perak dan Mietta bertemu. Pemuda itu bergabung dengan pasukan revolusi, yang hari ini harus bergabung dengan tentera pemberontak, dan sekarang harus mengucapkan selamat tinggal kepada kekasihnya sejak sekian lama.

Mietta yang berusia tiga belas tahun tinggal di bawah jagaan bapa saudaranya di ladang besar Ja-Meifren, yang bersempadan dengan kawasan St. Miter. Ayah gadis itu, seorang pemburu haram, membela diri, menembak gendarme, dan sekarang dalam kerja keras. Di kota dia digelar pembunuh dan pencuri. Paman Mietta membuat seorang jururawat keluar dari keponakannya dan selalu mencela dia dengan ayahnya. Dengan pemergian Silver, gadis itu tetap tidak terbela. Dia menyesal kerana dia tidak dilahirkan lelaki.

Perak dibesarkan oleh neneknya, dan pamannya mengajarnya "mencintai republik itu." Saudara-mara yang tinggal tidak berkomunikasi dengan pemuda itu. Silver percaya bahawa revolusi akan membawa kebahagiaan dan kebebasan kepadanya dan Mietta.

Kekasih berjalan hingga pemberontak menghampiri Plassan.

Marseillaise memenuhi langit - seolah-olah raksasa meniup sangkakala raksasa, dan lagu itu bergetar, disangkut dengan tembaga, terbang dari tepi ke pinggir lembah.

Pasukan Plassan diberi kepercayaan membawa sepanduk. Mahu cepat bergabung dengan rakan sepasukan, Silver membawa Mietta masuk ke dalam skuad. Orang yang bekerja mula menjerit agar gadis itu membersihkan diri - mereka tidak memerlukan anak perempuan pencuri dan pembunuh. Salah seorang pemburu, yang pernah mengenali ayahnya, berdiri untuk gadis itu, dan yang lain menyokongnya.

Mietta dibawa bersama mereka dan dipercayakan kepadanya untuk membawa sepanduk tersebut. Gadis itu gembira kerana dia tidak perlu berpisah dengan Perak.

II

Plassan dibahagikan dengan jalan yang luas menjadi tiga blok - pekerja, borjuasi dan bangsawan. Setiap suku adalah dunia kecil yang terpisah dan terpencil. Walaupun semasa jalan-jalan tradisional pada hari Ahad, penduduk kawasan kejiranan tidak bercampur, tetapi membentuk tiga "arus" yang berasingan.

"Dalam lingkungan yang pelik ini" sejarah keluarga Rugon-Makkarov bermula. Yang pertama dari Rugons, seorang petani yang licik dan bijaksana, berkahwin dengan Adelaide, anak perempuan setengah dari seorang tukang kebun yang kaya, yang, setelah melahirkan anaknya, Pierre, menjadi lebih terobsesi dan hanya berminat pada kesenangan sensual.

Tidak lama kemudian, petani Rugon mati. Adelaide mendapat kekasih - pemburu haram dan penyeludup yang dijuluki McCar tramp, yang gubuk buruknya berdiri di salah satu jalan buntu St. Daripadanya, janda itu selamat dari anak-anak yang tidak sah. Son Antoine rentan terhadap mabuk dan kemalasan, dan anak perempuannya terlalu sensual.

Tidak seperti saudara dan saudaranya, Pierre, yang mewarisi fikiran tegas dari ayahnya, bersekolah di sekolah lebih kurang.

Petani, menyedari keperluan pendidikan, menjadi sangat berhemah.

Tidak lama kemudian, Pierre yang tamak benar-benar menundukkan ibu yang gila itu. Dia menemui jalan untuk tidak membahagikan harta pusaka dengan abang dan kakaknya. Setelah menghantar Antoine ke tentera dan setelah menikahi kakaknya, dia memaksa ibunya untuk menjual tanah yang ditinggalkan dari datuk berkebun kepada pemilik Ja-Meifren. Tidak lama kemudian, Maccar dibunuh oleh pengawal kastam, dan Adelaide bergerak ke gubuknya.

Pierre mengahwini Felicite, anak perempuan yang bercita-cita tinggi dan iri hati terhadap seorang peniaga minyak yang setengah hancur. Selama tiga puluh tahun berkahwin, Felicite melahirkan tiga anak lelaki dan dua anak perempuan. The Rugons tidak dapat menjadi kaya, dan ibu mengarahkan semua cita-citanya kepada anak-anaknya. Setelah menghabiskan banyak wang, dia mengirim mereka untuk belajar di Paris, dengan harapan di sana anak-anaknya dapat mencapai ketinggian yang belum pernah terjadi sebelumnya dan menjadikannya kaya.

Impian Felicite tidak menjadi kenyataan.Anak-anak perempuannya berkahwin dan meninggalkan Plassan, dan anak-anaknya, setelah tidak berpendidikan, pulang ke rumah. Anak sulung, peguam Eugene, kehausan kuasa. Yang lebih muda, Aristide, dibezakan oleh ketamakan, pertengkaran dan kemalasan. Dia berkahwin dengan seorang gadis yang sangat rakus, dan dia harus pergi bekerja sebagai pegawai kecil di wilayah itu.

Hanya yang tengah, Pascal, tidak seperti Rugonov. Dia menjadi doktor dan ahli fisiologi terkenal. Di Plassan, mereka tidak mengetahui tentang kejayaan Pascal dan menganggapnya eksentrik, kerana dia hidup secara bertapa, menyembuhkan orang miskin dan mempelajari mayat yang digali di tanah perkuburan.

Pada tahun 1845, Rugon bosan melawan dan menjual perniagaan mereka. Sewa mereka tidak mencukupi untuk menjaga rumah mereka sendiri, dan Pierre dan Felicite harus menetap di sebuah apartmen yang disewa. Melihat ruang tamu dengan perabot kuning tua, Felicite semakin gagah.

Pada malam revolusi 1848, Eugene berjaga nasib baik ke Paris. Selebihnya Rugon bersembunyi, siap merebut banyak wang melalui kerongkong.

III

Selepas rampasan kuasa bulan Februari 1848, salun Rugon kuning mula mengunjungi Marquis de Carnavan. Passan telah lama dikhabarkan bahawa Felicite adalah anak perempuannya yang tidak sah. Marquis bermimpi bahawa Perancis kembali menjadi monarki, dan Henry V dari dinasti Orleans adalah raja. Dalam hal ini, dia berharap dapat memperoleh kembali kekayaannya dan berjanji untuk menyerahkan segalanya kepada Felicite, jika dia akan mendukungnya. Rogon langsung menjadi royalis, dan sebuah kelab kecil muncul di salun kuning.

De Carnavan, karena belas kasihan, tinggal di rumah saudara yang melarang membawa orang yang berpikiran sama pada dirinya sendiri, dan oleh itu Marquis memutuskan untuk menetap dengan Rugon. Secara rasmi, ketua kelab itu adalah Pierre, tetapi sebenarnya semuanya dikendalikan oleh Marquis, di belakangnya berdiri orang berpengaruh dari paderi.

Terdapat situasi di mana hanya orang yang mempunyai reputasi ternoda mendapat keuntungan.

Pada bulan April 1849, Eugene datang dari Paris dan tinggal bersama ibu bapanya selama dua minggu, dengan kerap menghadiri semua perjumpaan kelab. Sebelum pergi, dia memutuskan untuk menggunakan sekumpulan orang bodoh ini, dan memulakan tipu muslihat politik, yang selama ini hanya menumpukan ayahnya - dia merancang untuk menggunakan ibu yang terlalu pintar kemudian. Pierre menuntut kedudukan pemungut cukai swasta sebagai bayaran bantuan.

Filisite menegaskan bahawa Pascal juga mengunjungi salonnya, dengan harapan dia dapat mencari pelanggan yang kaya di sana. Tetapi saintis itu merasa di salun ibunya seperti di kebun binatang dan memerhatikan dengan menarik fisiologi penghuninya.

Aristide bermaksud untuk "menjual dirinya lebih mahal", pada saat terakhir pergi ke sisi pemenang. Sementara itu, dia dianggap sebagai republik dan bahkan menerbitkan akhbar republik. Kadang-kadang artikel Aristide keluar terlalu tajam. Sekarang dia menyesalinya dan berusaha mencari sekurang-kurangnya sesuatu dari saudaranya, tetapi dia melarang ayahnya mengabdikan Aristide yang tidak dipercayai untuk melakukan intrik. Dia tahu bahawa abangnya akan dapat keluar.

Eugene kerap mengirim surat kepada ayahnya dengan arahan terperinci yang disimpan dalam kunci dan kunci oleh Pierre. Setelah Felicite mencuri kunci, membaca surat dan mengetahui bahawa Eugene adalah penyokong dan mata-mata parti presiden sekarang, Louis Napoleon, yang bertujuan untuk takhta kerajaan. Sekiranya Louis Napoleon menjadi Maharaja Perancis, Rugon akan menerima segalanya.

Felicite mengambil bahagian yang aktif, tetapi tidak diperhatikan oleh suaminya, penyertaan dalam intrik itu. Di bawah pengaruhnya, kelab itu mengambil alih Putera Louis Napoleon.

Dalam politik, semua seni terdiri daripada melihat kedua-duanya ketika yang lain tidak melihat apa-apa.

Marquis cepat menyedari intipati intrik dan berdamai dengan fakta bahawa zaman dinasti Orleans belum tiba.

Pada bulan Disember 1851, para pekerja dan petani jabatan itu, termasuk Plassan, memberontak untuk mendukung Republik. Sebelum rusuhan, Aristide berpura-pura menyakiti tangannya dan tidak dapat menulis, dan masuk ke dalam bayang-bayang.

Bertentangan dengan perintah anaknya, Pierre tidak menumpukan isterinya untuk melakukan intrik. Felicite tersinggung dan memutuskan untuk membalas dendam terhadap suaminya - mengatur agar Pierre tinggal di Plassan ketika pemberontak memenuhi kota. Felicite mengharapkan Pierre ditangkap, tetapi dia berjaya bersembunyi di pondok ibunya.

IV

Antoine McCar kembali ke Plassan setelah kejatuhan Napoleon, dengan harapan dapat menerima sebahagian daripada harta pusaka dan hidup sebagai orang kaya. Setelah mengetahui bahawa Pierre telah mengambil alih segalanya, Antoine mula berkeliaran di kota dengan keadaan goyah dan menganiaya saudaranya di setiap sudut. Setelah menetap bersama ibunya, dia mengambil wang terakhir dari wanita tua yang malang itu, dan dia tinggal di atas roti dan air.

Akhirnya, Felicite muak dengan skandal yang terus berlanjutan, dan dia memujuk suaminya untuk memberi wang kepada saudaranya, membeli pakaian dan menyewa rumah. Ketika wang habis, Antoine terpaksa bekerja - dia mula menenun bakul willow kasar dan menjualnya di pasaran. Dia tidak membeli joran untuk bakul, tetapi memotongnya pada waktu malam di negara ini. Suatu ketika, setelah pendudukan ini, dia ditangkap oleh penjaga, setelah itu Antoine menjadi seorang Republikan yang bersemangat.

Selama sepuluh tahun, Antoine mencari "jalan hidup dengan baik tanpa melakukan apa-apa," dan akhirnya menikah dengan Josephine (Baik) Gavodan. Wanita tinggi dan kuat ini, yang bekerja seperti lembu dalam beberapa pekerjaan, ternyata menjadi makhluk pemalu, dan Antoine duduk di lehernya. Kadang-kadang pasangan itu mabuk dan saling menumbuk dengan kejam.

Selama dua puluh tahun, Makkar mempunyai tiga orang anak. Anak perempuan sulung diambil oleh jiran semasa kecil dan segera membawanya ke Paris selamanya. Anak lelaki dan anak perempuannya yang lebih muda membesar dan mula bekerja. Antoine hidup bergantung pada isteri dan anak-anaknya, menghabiskan sepanjang hari di rumah kopi, mengomel politik dan memarahi Rugonov, yang masih dibencinya. Untuk membalas dendam saudaranya, Antoine memutuskan untuk mencari sekutu dalam keluarga Pierre.

Sementara itu, saudara perempuan Antoine meninggal dunia akibat pemakanan, dan suaminya menggantung diri dari kesedihan. Anak-anak tertua mereka sudah diatur, dan anak bongsu, Silver, tidak berguna bagi sesiapa pun, dan dia dibawa ke Adelaide yang berusia tujuh puluh lima tahun. Anak lelaki itu mengasihi neneknya dan menjaganya semasa serangan saraf, dan bagi Adelaide cucunya menjadi kasih sayang terakhir.

Pada usia dua belas tahun, Perak menjadi murid tuan kereta. Dia membaca semua buku yang jatuh ke tangannya.

Tidak ada yang bertindak buruk pada akal yang rapuh kerana sekerap pengetahuan tanpa asas yang kukuh.

Antoine cuba menanamkan keponakannya yang dewasa cinta kepada republik dan kebencian terhadap Rogons. Dia memberitahunya tentang masa lalu neneknya, berpose sebagai anak yang patut dicontohi, dan Pierre - bajingan dan pencuri. Perak disemai dengan idea-idea kebebasan, tetapi kebencian dalam jiwa mulia seorang pemuda yang bersemangat dengan impian kebebasan, persamaan dan persaudaraan yang tinggi tidak pernah timbul. Dia sekarang bukan sahaja menyayangi neneknya, tetapi juga menyesalinya.

Pada awal tahun 1850, Fina meninggal kerana radang paru-paru. Anak-anak Maccar berpisah, enggan menyokong bapa roti. Setelah menjual semua harta benda, Antoine kembali memakai pakaian yang lusuh dan mula menenun bakul.

Antoine bertemu dengan pemberontak dengan penuh semangat. Dia berharap dapat mengambil Rugonov dengan tekak dan dengan mudah meyakinkan rakan-rakan Republikannya bahawa musuh-musuh rakyat harus ditangkap. Dia secara peribadi pergi untuk menangkap Pierre, tetapi tidak menjumpainya di rumah - dia sudah berjaya bersembunyi dengan ibunya.

Pemberontak tidak seharusnya memasuki Plassan, tetapi pemimpin mereka yang berpandangan pendek memutuskan bahawa orang harus diberi makan. Mereka menangkap walikota, pegawai dan menangkap gendarmerie. Semasa pertempuran singkat, Silver mengetepikan mata gendarme. Terdapat banyak darah, dan sepertinya pemuda itu telah membunuh seorang lelaki.

Dalam keadaan terkejut, Silver meninggalkan Mietta di jalan dan pergi, dan sepupu Justin menemui gadis itu dan mula menghinanya. Lelaki mabuk ini membenci sepupunya kerana dia enggan menjadi perempuan simpanannya, dan telah berjaya memberitahu ayahnya mengenai tarikhnya. Perak tiba tepat pada masanya dan berdiri untuk kekasihnya, dan gadis itu tidak lagi menyesal telah meninggalkan rumah.

Walikota yang ditangkap menunjukkan kehalusan yang luar biasa dan memberi makan pemberontak. Pada malam yang sama mereka berpindah ke ibu kota jabatan, membawa pegawai tawanan bersama mereka. Pascal bergabung dengan pemberontak sebagai doktor. Antoine, yang sudah merasakan dirinya sebagai tuan bandar, berjanji untuk menjaga Plassan dan menetap di balai kota.

V

Pemberontak, "terbelakang, naif dan mudah tertipu," tidak mengesyaki bahawa seluruh wilayah telah menyerah, dan mereka akan mati.Menjelang pagi, Mietta letih, dia mulai tertinggal, dan Silver menyarankan agar gadis itu berehat, dan kemudian mengejar rakan-rakannya, memotong jalan.

Hingga kini, cinta Silver dan Mietta "memakai sentuhan kelembutan persaudaraan", tetapi kini semangat terbangun di dalamnya. Perak pertama kali mencium Mietta di bibir.

Apabila kekasih saling mencium di pipi, ini bermakna bahawa mereka sendiri, tanpa menyedarinya, sudah mencari bibir. Ciuman melahirkan kekasih.

Gadis itu ketakutan dengan kepanasan ciuman ini, dan perasaan buruk menimpanya. Mereka tidak memiliki keakraban malam itu, walaupun Mietta secara tidak sedar menginginkannya.

Bapa Mietta bekerja keras ketika gadis itu berusia sembilan tahun. Dia dibawa ke ibu saudaranya, isteri penyamak Rebuff. Wanita besar, kuat dan kasar ini, yang menguruskan semua rumah, mengambil Mietta sebagai pelayan, tetapi dia segera jatuh cinta pada gadis itu, melindunginya dari suami dan anaknya, dan "tidak membenarkannya melakukan kerja keras".

Sepupu Justine membenci Mietta dan meracuni hidupnya dengan segala cara. Ketika gadis itu berusia sebelas tahun, bibinya meninggal, dan Rebyuf meletakkan semua pekerjaan hitam pada Mietta, dan Justin mula menyiksanya dengan bercakap mengenai kerja keras dan banduan dan memberitahunya bagaimana ayahnya hidup.

Mietta mungkin telah mengeras, tetapi dia diselamatkan oleh pertemuan dengan Perak. Mereka dibawa bersama oleh sebuah sumur, dibagi dua oleh tembok harta tanah Ja-Meifren, di mana berdiri pondok Adelaide. Setelah kren telaga pecah, Perak memanjat dinding untuk memperbaikinya, dan melihat Mietta. Sejak itu, pada waktu pagi, orang-orang muda mengumpulkan air di perigi dan bercakap, saling melihat renungan di air gelap.

Pekerja di bengkel kereta memberitahu Silver tentang ayah Mietta, dan pemuda itu memutuskan untuk mempertahankan kekasih barunya. Mereka bertemu selama dua tahun - pertama di perigi, dan kemudian Mietta menemui jalan keluar dari rumah pada waktu malam. Kekasih berjalan lama di padang rumput di sekitar Plassan, dan berenang di sungai.

Namun, mereka tetap kanak-kanak, berbual dan bermain seperti kanak-kanak lelaki, dan, belum mengetahui kata-kata cinta, menikmati kedekatan antara satu sama lain hanya kerana hujung jari mereka menyentuh.

Bahkan musim sejuk dan hujan tidak dapat memisahkan kekasih. Mereka berjalan, memeluk dan membungkus diri dengan jubah besar Mietta. Untuk mengembalikan kehormatan kekasihnya, Perak dengan tegas memutuskan untuk menikahinya.

Setelah berehat, para kekasih menghampiri kota Osher pada masa yang sama dengan pemberontak. Kota itu dengan gembira bertemu dengan pemberontak, tetapi keesokan harinya diketahui bahawa tentera tetap datang ke Osher.

Seorang pemimpin pemberontak yang tidak berpengalaman tidak dapat mengatur pembelaan dengan betul, dan kebanyakan mereka mati semasa pembunuhan itu, yang lain sedang menunggu kerja keras. Peluru terkena jantung, dan dia mati dalam pelukan orang yang disayangi. Perak ditangkap.

VI

Ketika pemberontak meninggalkan Plassan, Pierre Rougon meninggalkan pondok ibunya. Dia takut bahawa Kerajaan akan diisytiharkan tanpa dia, jadi dia mengumpulkan anggota-anggota kelabnya, memberikan mereka senjata yang disembunyikan sebelumnya, dan pergi untuk memulihkan ketenteraman di kota.

Walaupun pengecut terdesak oleh rakan seperjuangannya, Pierre dengan cepat menangani Antoine. Detasemen Republik tidur nyenyak dan tidak menunjukkan tentangan. Ia memerlukan beberapa tangkapan rawak.

Ada kalanya senjata di tangan pengecut menembak dengan sendirinya.

Makkar terkunci di tandas walikota, dan Pierre, sebagai pembebas kota, dilantik untuk sementara waktu sebagai walikota Plassan. Rugon percaya bahawa dia telah mencapai segalanya sendiri, tanpa bantuan isterinya. Felicite sangat tersinggung dengan ini dan memutuskan "sekali-sekala untuk membayarnya kembali untuk semua."

Plassan yakin bahawa tentera tetap akan memasuki kota tidak lama lagi. Ini tidak berlaku, dan menurut Plassan ada desas-desus bahawa Republik telah menang. Api unggun dinyalakan pada waktu malam di luar tembok kota, loceng penggera dan suara Marseillaise terdengar. Penduduk bandar memutuskan bahawa Republik yang mengepung Plassan.

Keesokan harinya, Pierre tidak lagi dianggap sebagai pahlawan, orang Plassans mengingati masa lalu ibunya dan mula memanggil Rogon sebagai penjahat. Surat dari Eugene tidak datang, dan Pierre memutuskan bahawa penipuan mereka telah gagal.

Dalam terbitan terbaru akhbar kerajaan, Felicite membaca artikel yang memuji Empayar.Seorang lelaki yang mengeluarkan surat khabar, biasa di salun kuning, selepas rampasan kuasa, dengan sewenang-wenangnya menjadi ketua pejabat pos bandar. Felicite mengesyaki bahawa dia telah membuka surat Eugene, yang melaporkan kemenangan Louis Napoleon.

Dia pergi ke pejabat pos dan mendapat surat, tetapi dia tidak menunjukkannya kepada suaminya. Menebal cat, dia melukis posisi Rugon sebagai putus asa dan takut Pierre mati. Dia mematuhi sepenuhnya isterinya dan memutuskan intrik baru.

Pierre membayar Antoine untuk mengumpulkan Republikan yang tinggal di Plassan dan menyerang balai kota pada waktu malam. Rugon mengatur pertahanan, dan pada waktu malam terjadi "pertempuran" - pengawal nasional dalam serangan menyerang tiga pekerja, yang lain melarikan diri. Darah dan mayat menguntungkan reputasi Rugon - dia kembali menjadi pahlawan.

Aristide langsung pergi ke pihak kerajaan, mengesahkannya dengan sebuah artikel di akhbarnya. Pierre berdamai dengan anaknya dan berjanji mulai sekarang untuk menyelesaikan urusannya hanya dengan isterinya.

VII

Dua hari kemudian, walikota kembali ke Plassan, dan Rugon dengan enggan memberi jalan kepadanya. Tindakan hukuman ganas melanda wilayah. Pasukan itu memimpin tawanan Republik, dan di setiap kota beberapa orang ditembak.

Eugene memperoleh ayahnya bukan sahaja kedudukan sebagai pengumpul peribadi, tetapi juga Order of the Legion of Honor. Rogon memutuskan untuk meminjam wang dan meraikan acara ini dengan makan malam yang mewah. Kegembiraan Pierre diracuni hanya oleh pemikiran keponakan Republican Silver.

Pierre membawa wang yang dijanjikan itu kepada Antoine, yang bersembunyi di pondok Adelaide, dan mendapati ibunya telah memulakan serangan kegilaan. Pascal dibebaskan sebagai doktor, dan sekarang dia merawat neneknya. Pascal mencadangkan agar Adelaide melihat penembakan cucunya yang dicintainya, dan kini ditakdirkan untuk mengakhiri hari-harinya di rumah gila.

Pascal betul. Perak, yang jiwanya mati bersama Mietta, menyerah tanpa perlawanan.

Dia memikirkan Mietta. Dia melihatnya terbaring dengan matanya terpaku di langit, di sepanduk, di bawah pokok.

Perak ditembak oleh gendarme, kepada siapa dia melelapkan matanya, di sudut St Patrick's Square. Miter, di mana dia biasanya bertemu dengan kekasihnya. Dua melihat ini - sepupu jahat Mietta dan Adelaide.

Dan Rugons merayakan rampasan kuasa, di mana karier mereka bermula.