Jilid Satu

St Petersburg, musim panas 1805. Pada waktu petang, pembantu rumah Sherer hadir di antara tetamu lain Pierre Bezukhov, anak lelaki bangsawan yang tidak sah, dan Putera Andrei Bolkonsky. Perbualannya adalah mengenai Napoleon, dan kedua-dua rakannya berusaha melindungi lelaki hebat itu dari keyakinan tuan rumah pada malam itu dan tetamunya. Putera Andrei akan berperang kerana dia mengimpikan sebuah kemuliaan yang setara dengan kemuliaan Napoleon, dan Pierre tidak tahu apa yang harus dilakukan, dia mengambil bahagian dalam perayaan pemuda St Petersburg (di sini Fedor Dolokhov, seorang pegawai yang miskin tetapi sangat berkehendak dan tegas, menduduki tempat yang istimewa); Pierre diusir dari ibukota untuk satu lagi kerusakan, dan Dolokhov diturunkan menjadi tentera.

Selanjutnya, penulis membawa kami ke Moscow, ke rumah Count Rostov, seorang pemilik tanah yang ramah dan ramah, yang menganjurkan makan malam untuk menghormati hari nama isteri dan anak perempuan bongsunya. Struktur keluarga khas menyatukan ibu bapa Rostov dan anak-anak - Nikolai (dia akan berperang dengan Napoleon), Natasha, Petya dan Sonya (saudara Rostov yang miskin); hanya anak perempuan sulung, Vera, yang kelihatan asing.

The Rostov meneruskan percutian, semua orang bersenang-senang, menari, dan pada masa ini di rumah Moscow yang lain - di Count Bezukhov yang lama - tuannya mati. Intrik bermula dari kehendak kiraan: Putera Vasily Kuragin (istana St. Petersburg) dan tiga puteri - semuanya adalah saudara mara yang jauh dan warisnya - sedang berusaha untuk mencuri beg bimbit dengan bukti Bezukhov baru, yang mana Pierre menjadi pewaris utamanya; Anna Mikhailovna Drubetskaya, seorang wanita miskin dari keluarga tua bangsawan, tanpa pamrih yang setia kepada anaknya Boris dan di mana sahaja mencari perlindungan untuknya, menjadikannya sukar untuk mencuri beg bimbit, dan Pierre, sekarang Count Bezukhov, berada dalam kekayaan besar. Pierre menjadi anak buahnya di bawah cahaya St. Petersburg; Putera Kuragin berusaha menikahinya dengan anak perempuannya, Helen yang cantik, dan berjaya dalam hal ini.

Di Pergunungan Botak, harta pusaka Nikolai Andreevich Bolkonsky, bapa kepada Putera Andrei, kehidupan telah berlangsung lama; putera tua itu selalu sibuk - dia menulis nota, kemudian memberi pelajaran kepada anak perempuannya Marya, lalu dia bekerja di kebun. Putera Andrey tiba bersama isterinya yang sedang hamil Lisa; dia meninggalkan isterinya di rumah ayahnya, dan dia pergi berperang.

Musim luruh 1805; Tentera Rusia di Austria mengambil bahagian dalam kempen negara-negara sekutu (Austria dan Prussia) menentang Napoleon. Panglima Panglima Kutuzov melakukan segala yang mungkin untuk mengelakkan penyertaan orang Rusia dalam pertempuran - ketika melihat rejimen infanteri, dia menarik perhatian jeneral Austria kepada pakaian seragam askar Rusia (terutama kasut) yang lemah; hingga pertempuran Austerlitz, tentera Rusia berundur untuk bersatu dengan sekutu dan tidak menerima pertempuran dengan Perancis. Agar pasukan utama Rusia dapat mundur, Kutuzov mengirim empat ribu detasemen di bawah komando Bagration untuk menahan Perancis; Kutuzov berjaya menyimpulkan gencatan senjata dengan Murat (marshal Perancis), yang memungkinkan dia mendapat masa.

Junker Nikolai Rostov berkhidmat di Rejimen Hussar Pavlograd; dia tinggal di sebuah pangsapuri di sebuah kampung di Jerman di mana resimen berdiri, bersama dengan komandan skuadronnya, kapten Vasily Denisov. Suatu pagi, Denisov kehilangan dompetnya dengan wang - Rostov mendapat tahu bahawa Leftenan Telyanin telah mengambil dompet itu. Tetapi kesalahan Telyanin ini membayangi seluruh rejimen - dan komandan resimen menuntut agar Rostov mengakui kesalahannya dan meminta maaf. Pegawai menyokong komandan - dan Rostov menyerah; dia tidak meminta maaf, tetapi menolak tuduhannya, dan Telyanin diusir dari rejimen kerana sakit. Sementara itu, rejimen meneruskan kempen, dan pembaptisan api junker berlaku semasa menyeberangi Sungai Ens; hussar harus melintasi yang terakhir dan membakar jambatan.

Semasa Pertempuran Shengraben (antara detasemen Bagration dan barisan hadapan tentera Perancis), Rostov cedera (seekor kuda terbunuh di bawahnya, dan dia diserang pada musim gugur); dia melihat orang Perancis yang menghampiri dan "dengan perasaan seekor kelinci melarikan diri dari anjing", melemparkan pistol ke arah orang Perancis itu dan berlari.

Untuk penyertaan dalam pertempuran Rostov dipromosikan menjadi cornet dan dianugerahkan askar George Cross. Dia tiba dari Olmuts, di mana, bersiap untuk pertunjukan, tentera Rusia berkhemah di resimen Izmailovsky, di mana Boris Drubetskoy berada, untuk melihat teman masa kecilnya dan mengambil surat dan wang yang dikirim kepadanya dari Moscow. Dia memberitahu Boris dan Berg, yang tinggal di Drubetskoy, kisah lukanya - tetapi tidak seperti yang sebenarnya, tetapi seperti yang biasa mereka ceritakan mengenai serangan berkuda ("bagaimana dia memotong kiri dan kanan," dll.) .

Semasa pertunjukan, Rostov merasakan rasa cinta dan memuja Kaisar Alexander; perasaan ini hanya meningkat semasa Pertempuran Austerlitz, ketika Nicholas melihat raja - pucat, menangis kerana kekalahan, sendirian di tengah-tengah padang kosong.

Putera Andrew, hingga ke Pertempuran Austerlitz, hidup untuk menantikan prestasi besar yang ditakdirkan untuk dicapai. Dia kesal dengan semua perkara yang tidak sesuai dengan perasaannya - dan tipu daya pegawai mengejek Zherkov, yang mengucapkan tahniah kepada jeneral Austria atas kekalahan lain dari Austria, dan satu episod di jalan ketika seorang isteri ubat meminta campur tangan untuknya dan Putera Andrei menemui seorang pegawai yang mengabaikan. Semasa Pertempuran Shengraben, Bolkonsky memerhatikan Kapten Tushin, seorang "pegawai kecil" dengan penampilan yang tidak berani, memerintah bateri. Tindakan berjaya Tushin bateri memastikan kejayaan pertempuran, tetapi ketika kapten melaporkan kepada Bagration tentang tindakan penembaknya, dia lebih malu daripada semasa pertempuran. Putera Andrei kecewa - ideanya tentang kepahlawanan itu tidak sesuai dengan tingkah laku Tushin atau dengan tingkah laku Bagration sendiri, yang pada dasarnya tidak memerintahkan apa-apa, tetapi hanya bersetuju dengan apa yang ditawarkan oleh ajudan dan komandan.

Pada malam Pertempuran Austerlitz, ada dewan ketenteraan di mana Jeneral Austria Weyrother membaca disposisi pertempuran yang akan datang. Semasa majlis itu, Kutuzov tidur secara terbuka, tidak melihat apa-apa kebaikan dan meramalkan pertempuran esok akan kalah. Putera Andrew ingin meluahkan fikiran dan rencananya, tetapi Kutuzov mengganggu majlis dan mengajak semua orang untuk bersurai. Pada waktu malam, Bolkonsky memikirkan pertempuran esok dan tentang penyertaannya yang menentukan dalam pertempuran. Dia mahukan kemasyhuran dan siap memberikan segalanya: "Kematian, luka, kehilangan keluarga, saya tidak takut apa-apa."

Keesokan paginya, sebaik sahaja matahari keluar dari kabut, Napoleon memberi tanda untuk memulakan pertempuran - itu adalah hari ulang tahun pertabalannya, dan dia gembira dan yakin. Kutuzov, sebaliknya, kelihatan suram - dia segera menyedari bahawa kekeliruan bermula di pasukan Sekutu. Sebelum pertempuran, maharaja bertanya kepada Kutuzov mengapa pertempuran tidak dimulakan, dan mendengar dari panglima besar yang lama: "Oleh itu, saya tidak mulakan, berdaulat, bahawa kita tidak berada dalam perarakan dan bukan pada Tsaritsyno Luga." Tidak lama kemudian, pasukan Rusia, setelah menemui musuh lebih dekat daripada yang mereka fikirkan, membuat pasukan mereka marah dan melarikan diri. Kutuzov menuntut untuk menghentikan mereka, dan Putera Andrey bergegas ke depan dengan sepanduk di tangannya, menyeret batalion bersamanya. Hampir sahaja dia terluka, dia jatuh dan melihat langit tinggi di atasnya dengan awan merangkak di atasnya. Semua impian kegemilangannya sebelum ini nampaknya tidak penting; nampaknya tidak penting dan kecil baginya dan pujaannya, Napoleon, mengelilingi medan perang setelah Perancis mengalahkan sekutu sepenuhnya. "Inilah kematian yang indah," kata Napoleon, memandang Bolkonsky. Setelah memastikan bahawa Bolkonsky masih hidup, Napoleon memerintahkannya untuk dibawa ke tempat berpakaian. Di antara putus asa yang terluka, Putera Andrei ditinggalkan dalam jagaan penduduk.

Jilid Dua

Nikolai Rostov pulang bercuti; Denisov menunggangnya.Rostov di mana sahaja - baik di rumah dan dengan rakan-rakan, iaitu seluruh Moscow - diterima sebagai wira; dia mendekati Dolokhov (dan menjadi salah satu detiknya dalam pertarungan dengan Bezukhov). Dolokhov membuat tawaran kepada Sonya, tetapi dia, yang jatuh cinta dengan Nikolai, menolak; pada jamuan perpisahan yang diatur oleh Dolokhov untuk rakan-rakannya sebelum berangkat ke tentera, dia mengalahkan Rostov (nampaknya tidak cukup jujur) dengan jumlah yang besar, seolah-olah membalas penolakannya untuk Sonin.

Rumah Rostovs mempunyai suasana cinta dan kesenangan, yang diciptakan terutamanya oleh Natasha. Dia menyanyi dan menari dengan indah (di bola di Yogel, seorang guru tarian, Natasha menari mazurka dengan Denisov, yang menyebabkan kekaguman umum). Ketika Rostov pulang ke rumah dalam keadaan tertekan setelah kalah, dia mendengar nyanyian Natasha dan melupakan segala-galanya - tentang kehilangan, tentang Dolokhov: "semua ini omong kosong‹ ... ›tetapi itu nyata." Nicholas mengakui bapanya kerugian; apabila berjaya mengumpulkan jumlah yang diperlukan, dia pergi ke tentera. Denisov, yang dikagumi oleh Natasha, meminta tangannya, menerima penolakan dan pergi.

Pada bulan Disember 1805, Putera Vasily dan anak bongsunya, Anatole, mengunjungi Bald Mountains. Matlamat Kuragin adalah untuk menikahi puteranya yang tidak sopan dengan pewaris kaya, Puteri Mary. Puteri sangat teruja dengan kedatangan Anatole; putera tua itu tidak menginginkan perkahwinan ini - dia tidak menyukai orang Kuragin dan tidak mahu berpisah dengan anak perempuannya. Puteri Marya secara tidak sengaja menyedari Anatole memeluk rakan Perancisnya, m-lle Bourienne; dengan gembira ayahnya, dia menolak Anatole.

Selepas Pertempuran Austerlitz, putera tua itu menerima sepucuk surat dari Kutuzov yang menyatakan bahawa Putera Andrei "jatuh sebagai pahlawan yang layak untuk ayahnya dan tanah airnya." Ia juga mengatakan bahawa antara Bolkonsky yang mati tidak dijumpai; ini membolehkan kita berharap bahawa Putera Andrew masih hidup. Sementara itu, Puteri Lisa, isteri Andrei, mesti melahirkan, dan pada malam kelahiran, Andrei kembali. Puteri Lisa sedang mati; di wajahnya yang mati, Bolkonsky membaca soalan: "Apa yang telah kamu lakukan padaku?" - Bersalah sebelum isteri yang meninggal tidak lagi meninggalkannya.

Pierre Bezukhov terseksa oleh persoalan hubungan isterinya dengan Dolokhov: petunjuk daripada rakan-rakan dan surat tanpa nama terus menimbulkan persoalan ini. Semasa makan malam di kelab Inggeris Moscow, yang diadakan untuk menghormati Bagration, pertengkaran meletus antara Bezukhov dan Dolokhov; Pierre memanggil Dolokhov untuk bertanding di mana dia (yang tidak tahu bagaimana menembak dan tidak pernah mempunyai senjata di tangannya) melukai lawannya. Setelah mendapat penjelasan yang sukar dengan Helene, Pierre meninggalkan Moscow ke St. Petersburg, meninggalkannya surat kuasa untuk menguruskan ladang-ladangnya yang besar di Rusia (yang merupakan sebahagian besar kekayaannya).

Dalam perjalanan ke Petersburg, Bezukhov berhenti di stesen pos di Torzhok, di mana dia bertemu dengan freemason terkenal Osip Alekseevich Bazdeev, yang memerintahkannya - kecewa, bingung, tidak tahu bagaimana dan mengapa harus hidup - dan memberinya surat cadangan kepada salah satu Freemason Petersburg. Setibanya di sana, Pierre memasuki pondok Masonik: dia gembira dengan kebenaran yang diungkapkan kepadanya, walaupun ritual inisiasi ke dalam Mason sendiri membingungkannya sedikit. Penuh keinginan untuk berbuat baik kepada orang lain, khususnya kepada para petani, Pierre pergi ke ladangnya di wilayah Kiev. Di sana, dia dengan bersemangat memulai reformasi, tetapi, karena tidak memiliki "ketabahan praktikal", dia benar-benar tertipu oleh para pelayannya.

Kembali dari perjalanan ke selatan, Pierre mengunjungi rakannya Bolkonsky di ladangnya Bogucharovo. Putera Andrew setelah Austerlitz dengan tegas memutuskan untuk tidak berkhidmat di mana saja (untuk menyingkirkan perkhidmatan aktif, dia menerima jawatan untuk mengumpulkan milisi di bawah pengawasan bapanya). Semua keprihatinannya terbatas pada anaknya. Pierre memperhatikan "penampilan mati, mati" dari rakannya, yang melepaskan diri. Keghairahan Pierre, pandangan barunya sangat berbeza dengan skeptisisme Bolkonsky; Putera Andrei percaya bahawa baik sekolah maupun rumah sakit tidak diperlukan untuk para petani, dan kebajikan tidak harus dihapuskan bukan untuk para petani - mereka terbiasa - tetapi untuk pemilik tanah yang dirosakkan oleh kuasa yang tidak terbatas atas orang lain.Ketika rakan-rakan pergi ke Bald Mountains, kepada ayah dan kakak Putera Andrei, perbualan berlaku di antara mereka (di feri semasa persimpangan): Pierre menyatakan kepada Putera Andrei pandangan barunya (“kita tidak tinggal sekarang hanya di sebidang tanah ini, tetapi kita telah hidup dan akan hidup selamanya di sana, dalam segalanya ”), dan Bolkonsky untuk pertama kalinya setelah Austerlitz melihat“ langit yang tinggi dan kekal ”; "Sesuatu yang lebih baik di dalam dirinya tiba-tiba terbangun dengan gembira di jiwanya." Semasa Pierre berada di Pergunungan Botak, dia menikmati hubungan yang akrab dan tidak hanya dengan Putera Andrew, tetapi juga dengan semua keluarga dan rakannya; bagi Bolkonsky, dari pertemuan dengan Pierre kehidupan baru (dalaman) bermula.

Kembali dari percutian ke resimen, Nikolai Rostov berasa seperti di rumah. Segala-galanya jelas, diketahui sebelumnya; namun, perlu memikirkan bagaimana memberi makan orang dan kuda - rejimen kehilangan hampir separuh orang daripada kelaparan dan penyakit. Denisov memutuskan untuk mengambil kembali pengangkutan makanan yang diberikan kepada rejimen infanteri; dipanggil ke markas, dia bertemu di sana Telyanin (dalam posisi ketua perunding), dia memukulnya dan untuk ini dia harus dihadapkan ke pengadilan. Mengambil keuntungan dari fakta bahawa dia cedera ringan, Denisov pergi ke hospital. Rostov mengunjungi Denisov di hospital - dia dikejutkan dengan penglihatan askar-askar yang sakit terbaring di jerami dan jubah besar mereka di lantai, bau badan yang busuk; di ruang petugas, dia bertemu dengan Tushin, yang telah kehilangan tangannya, dan Denisov, yang, setelah beberapa pujukan, setuju untuk mengajukan permintaan untuk meminta penguasa kepada pihak berkuasa.

Dengan surat ini, Rostov pergi ke Tilsit, di mana terdapat pertemuan dua maharaja - Alexander dan Napoleon. Di pangsapuri Boris Drubetskoy, yang terdaftar di pengawal maharaja Rusia, Nikolai melihat musuh semalam - pegawai Perancis, yang dengannya Drubetskaya berkomunikasi dengan rela hati. Semua ini - dan persahabatan tsar yang tidak disangka-sangka dengan Bonaparte yang dirampas semalam, dan komunikasi mesra percuma antara pegawai retinue dengan Perancis - semuanya mengganggu Rostov. Dia tidak dapat mengerti mengapa pertempuran, lengan dan kaki yang koyak diperlukan jika maharaja sangat baik antara satu sama lain dan saling memberi penghargaan dan tentera tentera musuh dengan perintah tertinggi negara mereka. Secara kebetulan, dia berhasil mengirimkan surat yang meminta Denisov kepada seorang teman jeneral, yang memberikannya kepada tsar, tetapi Alexander menolak: "undang-undang itu lebih kuat daripada saya." Keraguan yang dahsyat dalam jiwa Rostov akhirnya meyakinkan pegawai yang dikenali, seperti dia, tidak berpuas hati dengan perdamaian dengan Napoleon, dan yang paling penting, dia sendiri bahawa penguasa tahu yang terbaik apa yang perlu dilakukan. Dan "perniagaan kami adalah memotong dan tidak berfikir," katanya, menenggelamkan keraguannya dengan arak.

Syarikat-syarikat yang Pierre mulakan dan tidak dapat membawa hasil apa pun dilaksanakan oleh Putera Andrei. Dia memindahkan tiga ratus jiwa kepada pembudidaya yang bebas (iaitu, dibebaskan dari khidmat) diganti corvée dengan sewa di ladang lain; anak-anak petani mula belajar membaca dan menulis, dan lain-lain. Pada musim bunga tahun 1809, Bolkonsky meneruskan perniagaan ke ladang Ryazan. Dalam perjalanan, dia memperhatikan bagaimana semua yang ada di sekitarnya berwarna hijau dan cerah; hanya pokok oak tua yang besar "tidak mahu mematuhi pesona musim bunga" - nampaknya Putera Andrey bahawa, dengan rupa pohon ek yang kikuk ini, nampaknya hidupnya sudah berakhir.

Mengenai penjagaan, Bolkonsky perlu berjumpa dengan Ilya Rostov, ketua daerah bangsawan, dan Putera Andrei pergi ke Otradnoye, kawasan Rostovs. Pada waktu malam, Putera Andrei mendengar perbualan antara Natasha dan Sonya: Natasha gembira dengan pesona malam itu, dan dalam jiwa Putera Andrei "timbul kebingungan pemikiran dan harapan muda". Ketika - sudah pada bulan Julai - dia melintasi kebun di mana dia melihat sebatang pohon oak yang kikuk lama, pohon itu berubah: "melalui kulit kayu keras yang berusia seabad, daun muda yang berair membuat jalan tanpa simpul." "Tidak, hidup belum berakhir pada usia tiga puluh satu," Putera Andrew memutuskan; dia pergi ke Petersburg untuk "mengambil bahagian aktif dalam kehidupan."

Di St Petersburg, Bolkonsky mendekati Speransky, Setiausaha Negara, dekat dengan maharaja, seorang pembaharu yang bertenaga.Bagi Speransky, Putera Andrey merasakan rasa kagum, "mirip dengan yang dia miliki untuk Bonaparte." Putera menjadi anggota suruhanjaya yang menyusun piagam tentera. Pada masa ini, Pierre Bezukhov juga tinggal di St Petersburg - dia kecewa dengan Freemasonry, berdamai (secara lahiriah) dengan isterinya Helen; di mata dunia dia adalah seorang yang eksentrik dan baik, tetapi "kerja keras pembangunan dalaman" berterusan dalam jiwanya.

Rostov juga berada di St Petersburg, kerana jumlah lama, yang ingin memperbaiki urusan wangnya, datang ke ibu kota untuk mencari pekerjaan. Berg melamar Vera dan menikahinya. Boris Drubetskoy, yang sudah menjadi orang dekat di salon Countess Helen Bezukhova, mula pergi ke Rostovs, tidak dapat menahan pesona Natasha; dalam perbualan dengan ibunya, Natasha mengakui bahawa dia tidak jatuh cinta dengan Boris dan tidak akan menikah dengannya, tetapi dia suka bahawa dia pergi. Wanita itu bercakap dengan Drubetskoy, dan dia berhenti mengunjungi Rostovs.

Pada Malam Tahun Baru harus ada bola di bangsawan Catherine. Rostovs sedang bersiap sedia untuk bola; pada bola Natasha merasakan ketakutan dan ketenangan, kegembiraan dan kegembiraan. Putera Andrey mengajaknya menari, dan "anggur pesona memukulnya di kepala": setelah bola, pelajarannya di komisi, ucapan raja di Dewan, dan kegiatan Speransky nampaknya tidak penting baginya. Dia membuat tawaran untuk Natasha, dan Rostov menerimanya, tetapi menurut syarat yang ditetapkan oleh Putera Bolkonsky yang lama, pernikahan itu dapat berlangsung hanya setahun kemudian. Tahun ini, Bolkonsky pergi ke luar negara.

Nikolai Rostov datang bercuti ke Otradnoe. Dia berusaha menguruskan urusan perniagaan, berusaha memeriksa akaun kerani Mitenka, tetapi tidak ada yang muncul. Pada pertengahan September, Nikolai, kiraan lama, Natasha dan Petya dengan sebungkus anjing dan pengikut pemburu pergi memburu besar. Tidak lama kemudian mereka disertai oleh saudara dan jiran mereka yang jauh ("paman"). Kiraan lama dan pegawainya merindui serigala, yang mana pemburu Danilo memarahinya, seolah-olah lupa bahawa kiraan itu adalah tuannya. Pada masa ini, serigala lain datang ke Nikolai, dan anjing-anjing Rostov membawanya. Kemudian, pemburu menemui perburuan jiran - Ilagin; anjing Ilagin, Rostov dan paman mengendarai kelinci, tetapi pamannya mengambil anjing Rugai, yang dikagumi pamannya. Kemudian Rostov dan Natasha dan Petya pergi ke paman. Selepas makan malam, pakcik mula bermain gitar, dan Natasha pergi menari. Ketika mereka kembali ke Otradnoye, Natasha mengakui bahawa dia tidak akan pernah bahagia dan tenang seperti sekarang.

Masa Krismas tiba; Natasha merindukan Putera Andrei - untuk waktu yang singkat dia, seperti orang lain, dihiburkan oleh perjalanan yang sarat dengan jirannya, tetapi pemikiran bahawa "masa terbaiknya terbuang" menyiksanya. Pada waktu Krismas, Nikolai merasakan cinta kepada Sonya terutama sekali dan menyatakannya kepada ibu dan ayahnya, tetapi mereka sangat kecewa dengan perbualan ini: Rostovs berharap keadaan harta benda mereka dapat diperbaiki dengan perkahwinan Nikolai dengan pengantin perempuan yang kaya. Nikolai kembali ke rejimen, dan kiraan lama dengan Sonya dan Natasha berangkat ke Moscow.

Old Bolkonsky juga tinggal di Moscow; dia bertambah dewasa, menjadi lebih marah, hubungan dengan anak perempuannya merosot, yang menyeksa lelaki tua itu sendiri, dan terutama Putri Mary. Ketika Count Rostov dan Natasha datang ke Bolkonsky, mereka menerima Rostov dengan tidak ramah: putera dengan perhitungan, dan Putri Mary sendiri menderita malu. Ini menyakitkan Natasha; untuk menghiburnya, Marya Dmitrievna, di rumah yang ditinggalkan Rostovs, membawanya tiket ke opera. Di Teater Rostov, mereka bertemu dengan Boris Drubetskoy, sekarang pengantin lelaki, Julia Karagina, Dolokhov, Helen Bezukhova dan abangnya Anatoly Kuragin. Natasha berjumpa dengan Anatole. Helen mengajak Rostov ke tempatnya, di mana Anatole mengejar Natasha, menceritakan tentang cintanya kepadanya. Dia secara diam-diam mengirim suratnya dan akan menculiknya untuk secara diam-diam menikah (Anatole sudah berkahwin, tetapi hampir tidak ada yang tahu itu).

Penculikan gagal - Sonya secara tidak sengaja mengetahui tentangnya dan mengaku kepada Marya Dmitrievna; Pierre memberitahu Natasha bahawa Anatole sudah berkahwin. Putera Andrey, yang tiba, belajar tentang penolakan Natasha (dia mengirim sepucuk surat kepada Puteri Mary) dan mengenai percintaannya dengan Anatole; melalui Pierre dia kembali kepada Natasha suratnya. Ketika Pierre datang ke Natasha dan melihat wajahnya yang berlumuran air mata, dia merasa kasihan padanya dan pada masa yang sama, dia secara tak terduga mengatakan kepada dirinya sendiri bahawa jika dia "lelaki terbaik di dunia", maka "dia akan meminta tangan dan cintanya" di pangkuannya. Dengan tangisan "kelembutan dan kebahagiaan" dia pergi.

Jilid Tiga

Pada bulan Jun 1812 perang bermula, Napoleon menjadi ketua tentera. Maharaja Alexander, setelah mengetahui bahawa musuh melintasi sempadan, mengirim Jenderal Balashev ke Napoleon. Empat hari Balashev menghabiskan waktu bersama orang Perancis, yang tidak mengenalinya akan pentingnya dia di mahkamah Rusia, dan akhirnya Napoleon menerimanya di istana tempat maharaja Rusia menghantarnya. Napoleon hanya mendengar dirinya sendiri, tidak menyedari bahawa dia sering jatuh ke dalam percanggahan.

Putera Andrei ingin mencari Anatoly Kuragin dan mencabarnya untuk bertanding; untuk ini dia pergi ke Petersburg, dan kemudian ke tentera Turki, di mana dia bertugas di markas Kutuzov. Ketika Bolkonsky mengetahui tentang permulaan perang dengan Napoleon, dia meminta perpindahan ke Tentara Barat; Kutuzov memberinya pesanan kepada Barclay de Tolly dan membiarkannya pergi. Dalam perjalanan, Putera Andrew memanggil Lysy Gory, di mana semuanya masih kelihatan, tetapi putera tua itu sangat kesal pada Puteri Mary dan dengan jelas menarik m-lle Bourienne ke arahnya. Di antara putera tua dan Andrew ada perbualan yang sukar, Putera Andrew pergi.

Di kem Drissky, di mana pangsapuri utama tentera Rusia berada, Bolkonsky menemui banyak pihak yang menentang; di dewan ketenteraan, dia akhirnya memahami bahawa tidak ada sains ketenteraan, dan semuanya diputuskan "di peringkat". Dia meminta izin maharaja untuk berkhidmat dalam tentera, dan bukan di mahkamah.

Rejimen Pavlograd, di mana Nikolai Rostov, yang sudah menjadi kapten, masih bertugas, berundur dari Poland ke sempadan Rusia; tidak ada seorang pun yang memikirkan tentang mana dan mengapa mereka pergi. Pada 12 Julai, salah seorang pegawai memberitahu di hadapan Rostov tentang prestasi Raevsky, yang membawa kedua puteranya ke empangan Saltanovskaya dan melakukan serangan di sebelah mereka; Kisah ini menimbulkan keraguan dalam Rostov: dia tidak mempercayai kisah itu dan tidak melihat intinya dalam tindakan seperti itu, jika benar. Keesokan harinya, di bandar Ostrovnya, skuadron Rostov memukul naga Perancis, mengerumuni lancer Rusia. Nicholas menangkap pegawai Perancis itu "dengan muka kamar" - untuk ini dia menerima St George Cross, tetapi dia sendiri tidak dapat memahami apa yang memalukannya dalam apa yang disebut prestasi ini.

The Rostovs tinggal di Moscow, Natasha sangat sakit, doktor melawatnya; pada akhir jawatan Peter, Natasha memutuskan untuk bercakap. Pada hari Ahad, 12 Julai, Rostov pergi ke gereja rumah Razumovsky untuk makan malam. Doa memberi kesan yang sangat kuat pada Natasha ("Mari kita berdoa kepada Tuhan untuk kedamaian"). Dia secara beransur-ansur kembali hidup dan bahkan mula menyanyi lagi, yang sudah lama tidak dilakukannya. Pierre mengemukakan rayuan Rostov kepada Muscovites, semua orang tergerak, dan Petya meminta agar dia dibenarkan berperang. Setelah tidak mendapat izin, Petya memutuskan keesokan harinya untuk pergi menemui maharaja, yang akan datang ke Moscow untuk menyatakan hasratnya untuk melayani negaranya.

Dalam kerumunan orang Muscovites yang menemui tsar, Petya hampir dihancurkan. Bersama orang lain, dia berdiri di depan Istana Kremlin ketika penguasa itu pergi ke balkoni dan mula melemparkan biskut kepada orang - salah satu biskut itu pergi ke Petya. Sekembalinya ke rumah, Petya dengan tegas mengumumkan bahawa dia pasti akan pergi berperang, dan pada keesokan harinya penghitungan itu dilakukan untuk mencari tahu bagaimana cara menghubungkan Petya di tempat yang lebih selamat. Pada hari ketiga dia tinggal di Moscow, tsar bertemu dengan bangsawan dan pedagang. Semua orang lembut. Golongan bangsawan menyumbangkan milisi, dan pedagang menyumbangkan wang.

Putera Bolkonski yang lama semakin lemah; walaupun Putera Andrey memberitahu ayahnya dalam surat bahawa orang Perancis sudah berada di Vitebsk dan keluarganya tidak selamat di Lysy Gory, putera tua itu meletakkan taman baru dan bangunan baru di ladangnya. Putera Nikolai Andreevich menghantar pengurus Alpatych ke Smolensk dengan arahan, setelah tiba di bandar, berhenti di penginapan, pada kenalan pemiliknya - Ferapontov. Alpatych mengirim surat kepada gabenor dari putera itu dan mendengar nasihat untuk pergi ke Moscow. Pengeboman bermula, dan kemudian tembakan Smolensk. Ferapontov, yang sebelumnya tidak ingin mendengar tentang pergi, tiba-tiba mula menyerahkan beg makanan kepada askar: “Seret semuanya, kawan! ‹...› Saya memutuskan! Perlumbaan! " Alpatych bertemu Putera Andrei, dan dia menulis surat kepada adiknya, yang menawarkan untuk segera pergi ke Moscow.

Bagi Putera Andrei, tembakan Smolensk "adalah era" - perasaan kepahitan terhadap musuh membuatnya melupakan kesedihannya. Dia dipanggil ke resimen "pangeran kita", mereka mencintainya dan bangga dengannya, dan dia baik dan lembut "dengan rejimennya". Ayahnya, yang menghantar pulang ke Moscow, memutuskan untuk tinggal di Pergunungan Bald dan melindungi mereka "hingga yang terakhir"; Puteri Mary tidak bersetuju untuk pergi bersama anak saudaranya dan tinggal bersama ayahnya. Setelah pemergian Nikolushka, tamparan berlaku dengan putera tua itu, dan dia diangkut ke Bogucharovo. Selama tiga minggu, putera itu, yang dilumpuhkan oleh kelumpuhan, terletak di Bogucharov, akhirnya dia mati, sebelum kematiannya, meminta pengampunan dari putrinya.

Puteri Mary merancang untuk meninggalkan Bogucharov ke Moscow setelah pengebumian ayahnya, tetapi petani Bogucharov tidak mahu melepaskan puteri itu. Secara kebetulan, Rostov mendapati dirinya di Bogucharova, dengan tenang menenangkan lelaki itu, dan puteri boleh pergi. Baik dia dan Nikolai memikirkan kehendak pemeliharaan yang mengatur pertemuan mereka.

Apabila Kutuzov dilantik sebagai ketua komandan, dia memanggil Putera Andrei kepada dirinya sendiri; dia tiba di Tsarevo-Zaimishte, ke apartmen utama. Kutuzov mendengar dengan simpati akan berita kematian putera tua itu dan mengajak Putera Andrei untuk berkhidmat di markas, tetapi Bolkonsky meminta izin untuk tetap berada di resimen. Denisov, yang juga tiba di pangsapuri utama, bergegas menyampaikan kepada Kutuzov rancangan perang gerila, tetapi Kutuzov mendengarkan Denisov (serta laporan jenderal yang bertugas), jelas tanpa perhatian, membenci semua yang diberitahu oleh "pengalaman hidupnya". Dan Putera Andrey meninggalkan Kutuzov sepenuhnya yakin. "Dia mengerti," kata Bolkonsky mengenai Kutuzov, "bahawa ada sesuatu yang lebih kuat dan lebih penting daripada kehendaknya, adalah peristiwa yang tidak dapat dielakkan, dan dia tahu bagaimana melihatnya, tahu bagaimana memahami maknanya <...› Dan yang paling penting, bahawa dia adalah orang Rusia ".

Inilah yang dia katakan sebelum pertempuran Borodino ke Pierre, yang datang untuk melihat pertempuran itu. "Walaupun Rusia sihat, orang asing dapat melayaninya dan ada menteri yang baik, tetapi begitu dia dalam bahaya, dia memerlukan orangnya sendiri," Bolkonsky menjelaskan pelantikan Kutuzov sebagai ketua komandan bukan Barclay. Semasa pertempuran, Putera Andrew cedera; mereka membawanya ke khemah di stesen ganti, di mana dia melihat Anatoly Kuragin di meja sebelah - kakinya diamputasi. Bolkonsky dipeluk oleh perasaan baru - perasaan belas kasihan dan cinta kepada semua orang, termasuk musuhnya.

Kemunculan Pierre di lapangan Borodino didahului oleh keterangan masyarakat Moscow, di mana mereka enggan berbicara bahasa Perancis (dan bahkan mengambil denda untuk perkataan atau frasa Perancis), di mana poster Rastopchin diedarkan, dengan nada kasar pseudo-rakyat mereka. Pierre merasakan perasaan “pengorbanan” yang menggembirakan: “semua omong kosong jika dibandingkan dengan sesuatu,” yang tidak dapat difahami oleh Pierre untuk dirinya sendiri. Dalam perjalanan ke Borodin, dia bertemu dengan milisi dan tentera yang cedera, salah satunya berkata: "Mereka ingin menumpuk semua orang." Di ladang Borodin, Bezukhov melihat khidmat doa di hadapan ikon ajaib Smolensk, bertemu dengan beberapa rakannya, termasuk Dolokhov, yang meminta pengampunan dari Pierre.

Semasa pertempuran, Bezukhov ternyata menggunakan bateri Raevsky.Para tentera segera terbiasa, memanggilnya "tuan kita"; ketika tuduhan habis, Pierre dengan sukarela membawa yang baru, tetapi sebelum dia dapat mencapai kotak pengisian, terdengar letupan yang memekakkan telinga. Pierre berjalan ke bateri, di mana orang Perancis sudah berjalan; pegawai Perancis dan Pierre saling berpegangan pada masa yang sama, tetapi inti terbang memaksa mereka untuk melepaskan diri, dan tentera Rusia yang berlari mengusir Perancis. Pierre merasa ngeri melihat orang mati dan yang cedera; dia meninggalkan medan perang dan tiga batu berjalan di sepanjang jalan Mozhaisk. Dia duduk di luar; selepas beberapa ketika, tiga askar membuat api berdekatan dan memanggil Pierre untuk makan malam. Selepas makan malam, mereka pergi bersama ke Mozhaysk, dalam perjalanan mereka bertemu dengan penjaga Pierre, yang membawa Bezukhov ke penginapan. Pada waktu malam, Pierre melihat mimpi di mana dermawan berbicara kepadanya (ketika dia memanggil Bazdeeva); suara itu mengatakan bahawa kita mesti dapat menggabungkan dalam jiwa kita "makna segalanya." "Tidak," Pierre mendengar dalam mimpi, "bukan untuk menghubungkan, tetapi untuk berpasangan." Pierre kembali ke Moscow.

Dua watak lagi diberikan jarak dekat semasa pertempuran Borodino: Napoleon dan Kutuzov. Pada malam pertempuran Napoleon menerima hadiah dari Permaisuri dari Paris - potret anaknya; dia memerintahkan potret untuk ditunjukkan untuk menunjukkannya kepada penjaga lama. Tolstoy mendakwa bahawa perintah Napoleon sebelum Pertempuran Borodino tidak lebih buruk daripada semua perintahnya yang lain, tetapi tidak ada yang bergantung pada kehendak maharaja Perancis. Berhampiran Borodin, tentera Perancis mengalami kekalahan moral - ini, menurut Tolstoy, adalah hasil yang paling penting dalam pertempuran itu.

Kutuzov tidak membuat perintah selama pertempuran: dia tahu bahawa dia memutuskan hasil pertempuran "kekuatan sukar difahami yang disebut semangat tentera", dan dia memimpin pasukan ini, "seperti yang ada dalam kekuasaannya." Ketika sayap ajudan Volzogen tiba di panglima dengan berita dari Barclay bahawa sayap kiri marah dan pasukan melarikan diri, Kutuzov menyerang dia dengan ganas, mendakwa bahawa musuh itu ditolak ke mana-mana dan esok akan ada serangan. Dan suasana Kutuzov ini disebarkan kepada tentera.

Selepas pertempuran Borodino, tentera Rusia berundur ke Fili; Persoalan utama yang dibincangkan oleh pemimpin tentera adalah persoalan melindungi Moscow. Kutuzov, yang memahami bahawa tidak ada cara untuk mempertahankan Moscow, memberikan perintah untuk mundur. Pada waktu yang sama, Rastopchin, tidak memahami makna dari apa yang sedang terjadi, menganggap dirinya sebagai nilai petunjuk dalam peninggalan dan kebakaran Moscow - iaitu, dalam peristiwa yang tidak mungkin terjadi dengan kehendak seseorang dan tidak mungkin gagal dalam keadaan itu. Dia menasihati Pierre untuk meninggalkan Moscow, mengingatkannya tentang hubungannya dengan para Mason, memberikan orang banyak kepada belas kasihan anak pedagang Vereshchagin dan meninggalkan Moscow. Orang Perancis memasuki Moscow. Napoleon berdiri di Bukit Poklonnaya, menunggu pengganti boyar dan bermain dalam pemandangan khayalannya yang murah hati; dia diberitahu bahawa Moscow kosong.

Pada malam pengabaian Moscow, Rostov akan pergi. Ketika kereta sudah diletakkan, salah seorang petugas yang cedera (pada malam beberapa cedera dibawa oleh Rostov ke rumah) meminta izin untuk pergi lebih jauh dengan Rostov di troli mereka. Pada mulanya, wanita itu keberatan - bagaimanapun, keadaan terakhir telah hilang - tetapi Natasha meyakinkan ibu bapanya untuk memberikan semua bekalan kepada yang cedera, dan meninggalkan sebahagian besar barang. Antara pegawai yang cedera yang bepergian dengan Rostov dari Moscow ialah Andrei Bolkonsky. Di Mytishchi, semasa perhentian lain, Natasha memasuki bilik tempat Putera Andrei berbaring. Sejak itu, dia menjaganya sepanjang percutian dan malam.

Pierre tidak meninggalkan Moscow, tetapi meninggalkan rumahnya dan mula tinggal di rumah janda Bazdeev. Bahkan sebelum pergi ke Borodino, dia telah mengetahui dari salah seorang saudara Freemason bahawa pencerobohan Napoleon diramalkan dalam kiamat; dia mula mengira makna nama Napoleon ("binatang" dari Apocalypse), dan jumlah ini adalah 666; jumlah yang sama diperoleh dari nilai numerik namanya. Oleh itu Pierre mendedahkan misinya - untuk membunuh Napoleon.Dia kekal di Moscow dan sedang bersiap untuk prestasi yang hebat. Semasa orang Perancis memasuki Moscow, Pegawai Ramball tiba di rumah Bazdeev dengan pemukulnya. Saudara lelaki gila Bazdeev, yang tinggal di rumah yang sama, menembak Rambal, tetapi Pierre mengeluarkan pistol darinya. Semasa makan tengah hari, Ramballe terus terang memberitahu Pierre tentang dirinya, mengenai hubungan cintanya; Pierre memberitahu orang Perancis kisah cintanya kepada Natasha. Keesokan paginya dia berangkat ke kota, tidak lagi mempercayai niatnya untuk membunuh Napoleon, menyelamatkan gadis itu, berdiri untuk keluarga Armenia, yang dirompak oleh orang Perancis; dia ditangkap oleh detasmen Lancers Perancis.

Jilid Empat

Kehidupan Petersburg, "sibuk hanya dengan hantu, pantulan kehidupan," berjalan seperti sebelumnya. Anna Pavlovna Scherer mengadakan suatu malam di mana surat Metropolitan Plato dibacakan kepada penguasa dan penyakit Helen Bezukhova dibahas. Keesokan harinya, berita mengenai peninggalan Moscow diterima; setelah beberapa lama, Kolonel Michaud tiba dari Kutuzov dengan berita mengenai peninggalan dan kebakaran Moscow; semasa perbualan dengan Michaud, Alexander mengatakan bahawa dia sendiri akan memimpin tenteranya, tetapi tidak akan menandatangani kedamaian. Sementara itu, Napoleon mengirim Loriston ke Kutuzov dengan tawaran damai, tetapi Kutuzov menolak "sebarang perjanjian." Tsar menuntut tindakan ofensif, dan meskipun keengganan Kutuzov, pertempuran Tarutino diberikan.

Pada malam musim luruh, Kutuzov menerima berita bahawa orang Perancis telah meninggalkan Moscow. Sehingga musuh diusir dari perbatasan Rusia, semua kegiatan Kutuzov hanya bertujuan untuk mencegah pasukan dari serangan yang tidak berguna dan bertempur dengan musuh yang sekarat. Tentera Perancis meleleh semasa berundur; Kutuzov, dalam perjalanan dari Krasnoye ke pangsapuri utama, berpaling kepada tentera dan perwira: “Selama mereka kuat, kami tidak melepaskan diri, tetapi sekarang kami dapat merasa kasihan pada mereka. Mereka juga orang. " Intrik tidak berhenti melawan Panglima Besar, dan di Vilnius the Emperor menegur Kutuzov atas kelambatan dan kesalahannya. Walaupun begitu, Kutuzov dianugerahkan gelaran George I. Tetapi dalam kempen yang akan datang - sudah berada di luar Rusia - Kutuzov tidak diperlukan. "Wakil perang rakyat tidak ada pilihan selain kematian. Dan dia mati. "

Nikolai Rostov melakukan pembaikan (untuk membeli kuda untuk bahagian) ke Voronezh, di mana dia bertemu dengan Puteri Marya; dia lagi mempunyai pemikiran tentang menikahinya, tetapi dia terikat dengan janji yang dia buat kepada Sonya. Tiba-tiba dia menerima sepucuk surat dari Sonya, di mana dia mengembalikan kata-katanya kepadanya (surat itu ditulis atas desakan penghulu). Puteri Mary, setelah mengetahui bahawa abangnya berada di Yaroslavl, berhampiran Rostovs, pergi kepadanya. Dia melihat Natasha, kesedihannya dan merasakan kedekatan antara dirinya dan Natasha. Dia menjumpai abangnya di negeri itu ketika dia sudah tahu bahawa dia akan mati. Natasha memahami maksud titik balik yang berlaku pada Putera Andrei sejurus sebelum kakaknya tiba: dia memberitahu Puteri Maria bahawa Putera Andrei "terlalu baik, dia tidak dapat hidup." Ketika Putera Andrei meninggal, Natasha dan Puteri Mary mengalami "kelembutan hormat" sebelum sakramen kematian.

Pierre yang ditangkap dibawa ke rumah pengawal, di mana dia ditahan bersama dengan tahanan lain; dia diinterogasi oleh pegawai Perancis, kemudian dia disoal siasat oleh Marshal Davout. Davout terkenal dengan kekejamannya, tetapi ketika Pierre dan Marsekal Perancis saling bertukar pandangan, mereka berdua redup merasa bahawa mereka bersaudara. Paparan ini menyelamatkan Pierre. Dia dan yang lain dibawa ke tempat eksekusi, di mana orang Perancis menembak lima orang, dan Pierre dan selebihnya tahanan dibawa ke pondok. Tontonan pelaksanaan memberi kesan buruk kepada Bezukhov, dalam jiwanya "semuanya jatuh ke dalam timbunan sampah yang tidak bermakna." Seorang jiran barak (namanya Platon Karataev) memberi makan kepada Pierre dan meyakinkannya dengan ucapan sayang. Pierre selamanya mengingati Karataev sebagai keperibadian keseluruhan "baik dan bulat Rusia." Plato menjahit baju untuk orang Perancis dan beberapa kali menyedari bahawa terdapat orang yang berbeza di antara orang Perancis. Parti tahanan ditarik dari Moscow, dan bersama tentera yang mundur mereka berjalan di sepanjang jalan Smolensk.Semasa salah satu persimpangan Karataev jatuh sakit dan dibunuh oleh Perancis. Selepas ini, Bezukhov bermimpi berhenti, di mana dia melihat bola, permukaannya terdiri dari tetes. Titisan bergerak, bergerak; "Inilah dia, Karataev tumpah dan hilang," mimpi Pierre. Keesokan paginya, detasemen tahanan ditolak oleh puak-puak Rusia.

Denisov, komandan detasemen partisan, akan bergabung dengan satu detasemen kecil dari Dolokhov untuk menyerang pengangkutan besar Perancis dengan tahanan Rusia. Dari jeneral Jerman, ketua detasemen besar, seorang utusan tiba dengan cadangan untuk bergabung untuk tindakan bersama menentang Perancis. Yang ini adalah Petya Rostov, yang tinggal selama satu hari di detasemen Denisov. Petya melihat Tikhon Shcherbaty kembali ke detasemen, seorang lelaki yang pergi "mengambil lidah" ​​dan melarikan diri dari pengejaran. Dolokhov tiba dan, bersama dengan Petya Rostov, meneruskan misi pengintipan ke Perancis. Ketika Petya kembali ke detasemen, dia meminta Cossack untuk mengasah pedangnya; dia hampir tertidur, dan dia bermimpi muzik. Keesokan paginya, detasmen menyerang pengangkutan Perancis, dan semasa tembak-menembak, Petya mati. Antara tahanan yang ditangkap adalah Pierre.

Setelah dibebaskan, Pierre berada di Orel - dia sakit, penderitaan fizikal yang dialaminya terjejas, tetapi dia secara mental merasakan kebebasan yang belum pernah dia alami sebelumnya. Dia mengetahui tentang kematian isterinya, bahawa Putera Andrei masih hidup sebulan setelah cedera. Tiba di Moscow, Pierre pergi ke Princess Mary, di mana dia bertemu dengan Natasha. Selepas kematian Putera Andrei, Natasha menjadi terpencil dalam kesedihannya; dari negeri ini dia membawa berita kematian Petit. Dia tidak meninggalkan ibunya selama tiga minggu, dan hanya dia yang dapat meredakan kesedihan ibu kota. Semasa Puteri Mary pergi ke Moscow, Natasha, atas desakan ayahnya, pergi bersamanya. Pierre membincangkan dengan Puteri Mary kemungkinan kebahagiaan dengan Natasha; di Natasha juga, cinta untuk Pierre terbangun.

Epilog

Tujuh tahun telah berlalu. Natasha pada tahun 1813 berkahwin dengan Pierre. Old Count Rostov mati. Nikolai mengundurkan diri, menerima harta pusaka - ada dua kali lebih banyak hutang daripada harta tanah. Dia, bersama ibu dan Sonya, menetap di sebuah pangsapuri sederhana di Moscow. Setelah bertemu dengan Puteri Marya, dia berusaha untuk menahan diri dan mengeringkannya (dia tidak menyukai idea untuk menikahi pengantin perempuan yang kaya), tetapi penjelasan berlaku di antara mereka, dan pada musim luruh tahun 1814 Rostov menikahi Puteri Bolkonskaya. Mereka bergerak ke Pergunungan Botak; Nikolay menguruskan rumah dengan mahir dan segera membayar hutangnya. Sonya tinggal di rumahnya; "Dia, seperti kucing, tidak berakar pada orang, tetapi di rumah."

Pada bulan Disember 1820, Natasha dan anak-anaknya mengunjungi abangnya. Menunggu ketibaan Pierre dari St. Petersburg. Pierre tiba, membawa hadiah kepada semua orang. Di pejabat antara Pierre, Denisov (dia juga mengunjungi Rostovs) dan Nikolai, perbualan berlaku, Pierre adalah anggota kongsi gelap; dia bercakap mengenai pemerintahan yang buruk dan perlunya perubahan. Nicholas tidak bersetuju dengan Pierre dan mengatakan bahawa dia tidak dapat menerima kongsi gelap. Semasa perbualan, ada Nikolenka Bolkonsky - putera Putera Andrei. Pada waktu malam, dia bermimpi bahawa dia, bersama-sama dengan Paman Pierre, dengan topi keledar, seperti dalam buku Plutarch, akan lebih dulu mengepalai pasukan besar. Nikolenka bangun dengan pemikiran tentang ayahnya dan kejayaan masa depan.